1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:15,217 --> 00:00:16,752
[léger bourdonnement]

4
00:00:16,818 --> 00:00:18,820
[bourdonnement de la circulation]

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,297
[Yasha] Devrions-nous,
genre, sonner à la porte ?

6
00:00:32,767 --> 00:00:34,768
[sonnerie de l'interphone]

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,408
-[membre du personnel] Allo ?
-Ouais. Salut.

8
00:00:41,475 --> 00:00:42,543
Je m'appelle Yasha Levine.

9
00:00:42,610 --> 00:00:45,847
Je suis co-réalisateur d'un documentaire
sur l'eau en Californie.

10
00:00:46,513 --> 00:00:48,082
[membre du personnel] Euh-huh.

11
00:00:48,148 --> 00:00:50,718
Je me demande si je peux entrer en contact

12
00:00:50,785 --> 00:00:53,788
avec Lynda Resnick dans une certaine mesure ici

13
00:00:53,855 --> 00:00:56,523
pour lui poser des questions sur l'eau et la sécheresse

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,527
et une partie de son travail dans Lost Hills.

15
00:00:58,593 --> 00:01:00,060
J'ai essayé de la contacter

16
00:01:00,128 --> 00:01:02,597
à travers son entreprise,
mais je n'ai eu aucun succès là-bas,

17
00:01:02,663 --> 00:01:03,932
donc je suis juste...

18
00:01:03,998 --> 00:01:05,533
[membre du personnel] D'accord.
Attendez un instant.

19
00:01:05,600 --> 00:01:06,433
Bien sûr.

20
00:01:07,635 --> 00:01:09,637
[sonnerie de l'interphone]

21
00:01:19,347 --> 00:01:20,215
Bonjour.

22
00:01:25,520 --> 00:01:26,387
Comment ça va ?

23
00:01:29,157 --> 00:01:31,092
-Comment vas-tu?
-[sécurité parlant indistinctement]

24
00:01:31,158 --> 00:01:32,293
Désolé, je ne vous entends pas.

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
Pouvez-vous lui demander d'arrêter le tournage ?

26
00:01:36,563 --> 00:01:38,132
Il veut que tu arrêtes de filmer.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,902
Euh, j'essayais de...

28
00:01:40,968 --> 00:01:44,271
Je parlais à une jeune femme
ça continue de se couper.

29
00:01:44,338 --> 00:01:47,241
Alors j'essayais de lui demander
comment puis-je entrer en contact avec Lynda Resnick,

30
00:01:47,308 --> 00:01:50,445
parce que nous faisons un documentaire
sur l'eau en Californie.

31
00:01:50,512 --> 00:01:52,213
J'essayais de la contacter.

32
00:01:52,280 --> 00:01:55,550
La meilleure personne à qui parler
ce sont les bureaux de l'entreprise.

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,285
-D'accord.
-Si vous avez un numéro,

34
00:01:57,352 --> 00:01:58,418
Je peux vous donner le...

35
00:01:58,487 --> 00:02:00,588
[Yasha] Derrière ces portes
est l'une des plus grandes demeures

36
00:02:00,655 --> 00:02:02,290
à Beverly Hills.

37
00:02:02,357 --> 00:02:04,058
Les gens qui vivent ici
ne sont pas des stars de cinéma

38
00:02:04,125 --> 00:02:05,960
ou des nababs d'Hollywood.

39
00:02:06,027 --> 00:02:08,630
Ce sont des agriculteurs.
Le plus grand de Californie.

40
00:02:09,497 --> 00:02:11,432
Ce sont eux
qui font ces folles publicités pour les pistaches.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,267
[craquage]

42
00:02:13,333 --> 00:02:14,335
Pistache.

43
00:02:14,402 --> 00:02:15,303
[piqûre tendue]

44
00:02:16,170 --> 00:02:18,707
[Yasha] Qu'est-ce que je fais ici
devant leur maison ?

45
00:02:18,773 --> 00:02:22,410
C'est une longue histoire. Alors laissez-moi revenir en arrière.

46
00:02:22,477 --> 00:02:23,812
-[enroulement audio]
-[musique entraînante]

47
00:02:23,878 --> 00:02:25,847
Je m'appelle Yasha Levine.

48
00:02:25,913 --> 00:02:28,583
Je suis né en Union soviétique,
à Léningrad.

49
00:02:28,650 --> 00:02:30,485
[musique entraînante]

50
00:02:31,953 --> 00:02:34,322
Mes parents ont toujours détesté le système soviétique.

51
00:02:35,923 --> 00:02:38,225
Ils voulaient nous faire sortir
de toutes les manières possibles.

52
00:02:39,893 --> 00:02:41,897
[musique entraînante]

53
00:02:44,065 --> 00:02:46,200
Après avoir passé du temps
dans les camps de réfugiés en Europe,

54
00:02:46,733 --> 00:02:48,770
nous nous sommes retrouvés à San Francisco.

55
00:02:48,837 --> 00:02:50,672
[musique entraînante]

56
00:02:50,738 --> 00:02:54,108
Arriver ici en tant qu'enfant immigré
après avoir vécu en Russie,

57
00:02:54,175 --> 00:02:56,410
ce dont je me souviens le plus
il y avait un sentiment d'abondance.

58
00:02:56,477 --> 00:02:58,412
[musique entraînante]

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,050
J'ai grandi en pensant
La Californie était un paradis.

60
00:03:02,783 --> 00:03:05,118
[musique douce]

61
00:03:07,922 --> 00:03:11,425
Ce n'est que des années plus tard
quand j'ai commencé à travailler comme journaliste

62
00:03:11,492 --> 00:03:14,728
que mes idées sur cet endroit
a commencé à changer.

63
00:03:16,829 --> 00:03:18,833
[musique menaçante]

64
00:03:35,417 --> 00:03:37,885
En 2009, je poursuivais une histoire

65
00:03:37,952 --> 00:03:39,853
ça m'a pris
aux confins de la Californie.

66
00:03:41,622 --> 00:03:44,525
Victorville, une banlieue à l'écart
au milieu de nulle part

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,760
dans le désert de Mojave.

68
00:03:48,095 --> 00:03:49,797
Durant les années de boom immobilier,

69
00:03:49,863 --> 00:03:52,900
Victorville était l'un des
les villes à la croissance la plus rapide d'Amérique,

70
00:03:52,966 --> 00:03:55,403
un étalement désolé et sans fin
de certaines des maisons les moins chères

71
00:03:55,470 --> 00:03:57,238
cet argent pourrait acheter.

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
[musique menaçante]

73
00:04:03,678 --> 00:04:06,180
C'était juste après
le krach de Wall Street en 2008.

74
00:04:07,315 --> 00:04:09,917
C'était comme une apocalypse zombie
avait balayé la ville.

75
00:04:09,983 --> 00:04:11,987
[musique menaçante]

76
00:04:13,922 --> 00:04:16,822
J'avais déménagé là-bas pour enquêter
la bulle immobilière,

77
00:04:16,890 --> 00:04:19,192
mais je suis tombé sur une autre histoire étrange.

78
00:04:20,127 --> 00:04:22,597
Victorville s'était agrandi
si vite pendant le boom

79
00:04:22,663 --> 00:04:24,032
qu'il n'y avait plus d'eau.

80
00:04:25,032 --> 00:04:27,035
[musique menaçante]

81
00:04:28,870 --> 00:04:29,837
Pour continuer à nourrir la croissance,

82
00:04:29,903 --> 00:04:32,607
la ville s'est transformée
à un marché privé obscur.

83
00:04:34,175 --> 00:04:36,077
Il achetait de l'eau à un riche agriculteur

84
00:04:36,143 --> 00:04:37,645
qui vivait à des centaines de kilomètres,

85
00:04:38,847 --> 00:04:40,848
tout au nord, dans la Silicon Valley.

86
00:04:43,685 --> 00:04:45,687
Les transactions valaient des millions

87
00:04:45,753 --> 00:04:48,588
et ils étaient acheminés vers
une banque d'eau privée.

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,159
En creusant dans les détails,

89
00:04:53,227 --> 00:04:56,163
J'ai réalisé que c'était beaucoup plus gros
que juste Victorville.

90
00:04:57,032 --> 00:04:59,700
Il s'est avéré qu'un petit groupe
de familles puissantes

91
00:04:59,767 --> 00:05:02,403
avait pris le contrôle
de l'approvisionnement en eau de la Californie.

92
00:05:04,405 --> 00:05:06,607
C'était encore plus bizarre
tout était en train d'être conduit

93
00:05:06,673 --> 00:05:10,378
par deux membres de la haute société
milliardaires de Beverly Hills.

94
00:05:10,445 --> 00:05:12,547
-[les gens bavardent]
-[clic des obturateurs de la caméra]

95
00:05:14,048 --> 00:05:15,683
Ils gagnaient leur argent grâce aux pistaches.

96
00:05:15,750 --> 00:05:17,052
-[le sac éclate]
-[musique douce]

97
00:05:17,118 --> 00:05:18,652
Mais qu'est-ce qui les a vraiment fait ressortir

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,955
c'est qu'ils possédaient plus d'eau
que quiconque sur la planète.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,627
[musique douce]

100
00:05:28,295 --> 00:05:30,598
C'est peut-être parce que j'ai déménagé ici quand j'étais enfant,

101
00:05:30,665 --> 00:05:33,233
mais j'avais toujours une vision idéalisée
de Californie.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,135
Ce n'était pas censé être
le genre d'endroit

103
00:05:35,202 --> 00:05:37,838
où une paire de milliardaires
pourrait racheter l’approvisionnement en eau.

104
00:05:38,305 --> 00:05:41,108
♪ Je t'aime, Californie ♪

105
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
[Yasha] Alors j'ai fait appel à un ami cinéaste

106
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
et nous avons décidé de raconter leur histoire.

107
00:05:47,448 --> 00:05:49,450
[musique menaçante]

108
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
[musique menaçante]

109
00:06:01,562 --> 00:06:02,830
Quand nous avons commencé le tournage,

110
00:06:02,897 --> 00:06:05,533
La Californie était au milieu
de sa pire sécheresse de l'histoire.

111
00:06:07,235 --> 00:06:09,137
Il y a eu des incendies dans les collines d'Hollywood.

112
00:06:09,770 --> 00:06:12,273
Il n'avait pas été aussi sec
dans plus de mille ans.

113
00:06:14,142 --> 00:06:17,245
Nous avons trouvé la meilleure façon de raconter cette histoire
c'était de faire un road trip.

114
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
Alors nous avons emballé la voiture
et s'est dirigé vers le nord hors de Los Angeles.

115
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
[musique tendue]

116
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Quand on pense à la richesse en Californie,

117
00:06:33,193 --> 00:06:35,295
vous pensez à la Silicon Valley et à Hollywood.

118
00:06:36,630 --> 00:06:38,565
Personne ne pense à la Vallée Centrale.

119
00:06:41,335 --> 00:06:42,670
Un paysage plat et désolé,

120
00:06:42,737 --> 00:06:45,338
découpé en fermes sans fin
et des lots d'alimentation.

121
00:06:46,140 --> 00:06:48,142
[musique menaçante]

122
00:06:51,878 --> 00:06:54,448
C'est une partie de la Californie
personne ne veut visiter,

123
00:06:54,515 --> 00:06:56,517
et encore moins y prêter une réelle attention,

124
00:06:57,284 --> 00:06:59,987
et ça convient aux gens
qui possède tout ici, très bien.

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
[musique menaçante]

126
00:07:10,063 --> 00:07:12,065
[la musique menaçante continue]

127
00:07:12,133 --> 00:07:13,935
Après environ deux heures de route,

128
00:07:14,002 --> 00:07:15,235
nous avons quitté l'autoroute principale

129
00:07:15,302 --> 00:07:17,672
et je me suis dirigé vers le côté ouest
de la Vallée.

130
00:07:17,738 --> 00:07:19,740
[musique tendue]

131
00:07:22,310 --> 00:07:24,478
De la route,
cet endroit ne ressemble à rien,

132
00:07:24,545 --> 00:07:27,382
mais nous traversons en fait
la plus grande ferme d'Amérique.

133
00:07:27,448 --> 00:07:29,450
[musique menaçante]

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,620
Même avec un drone,
vous ne pouvez en capturer que de petites sections.

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,525
Il couvre une superficie
10 fois la taille de Manhattan,

136
00:07:38,592 --> 00:07:40,562
principalement avec des amandes et des pistaches.

137
00:07:41,262 --> 00:07:43,630
Et tout ça
n'appartient qu'à deux personnes.

138
00:07:44,432 --> 00:07:46,233
Stewart et Lynda Resnick.

139
00:07:47,368 --> 00:07:48,903
Si vous les voyez en public,

140
00:07:48,970 --> 00:07:51,305
ça va probablement être
sur le tapis rouge à Los Angeles.

141
00:07:52,173 --> 00:07:54,808
Il y a toute une aile avec leur nom dessus
au musée d'art de la ville.

142
00:07:54,875 --> 00:07:56,843
[musique tendue]

143
00:07:57,678 --> 00:07:59,747
Ils sont plusieurs fois milliardaires.

144
00:08:01,682 --> 00:08:05,018
Ils vivent dans le manoir le plus grand et le plus chic
sur Sunset Boulevard,

145
00:08:05,085 --> 00:08:06,420
célèbre pour ses soirées de célébrités.

146
00:08:08,890 --> 00:08:10,023
-[musique entraînante]
-[les gens bavardent]

147
00:08:14,062 --> 00:08:16,063
Conduire autour de ce marigot poussiéreux,

148
00:08:16,130 --> 00:08:18,765
tu dois te demander,
comment deux types de Beverly Hills

149
00:08:18,832 --> 00:08:21,235
finir ici
comme les plus grands agriculteurs américains ?

150
00:08:22,970 --> 00:08:26,673
Eh bien, c'est en fait une histoire d'amour
cela remonte à 50 ans.

151
00:08:28,642 --> 00:08:29,777
[musique douce]

152
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Stewart est venu en Californie
du New Jersey.

153
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Il dit qu'il a grandi dans la pauvreté.

154
00:08:34,782 --> 00:08:36,517
C'est comme ça que j'ai travaillé
mon chemin à l'université,

155
00:08:36,582 --> 00:08:39,253
je lavais les vitres
dans le parc La Brea Towers.

156
00:08:40,486 --> 00:08:43,190
[Yasha] Il a réussi à retourner un concierge
entreprise qu'il a lancée à l'université

157
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
pour des millions de dollars.

158
00:08:45,525 --> 00:08:47,662
Puis il a ouvert une société de sécurité privée

159
00:08:47,728 --> 00:08:50,030
et je l'ai rapidement construit
dans le plus grand de Los Angeles.

160
00:08:50,898 --> 00:08:52,198
Il disposait de 3 000 agents armés

161
00:08:52,267 --> 00:08:54,735
et un ancien chef de la police
sur sa masse salariale.

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,803
-[le moteur rugit]
-[musique tendue]

163
00:08:59,407 --> 00:09:00,340
Dans les années 1970,

164
00:09:00,407 --> 00:09:03,477
son entreprise gérait la sécurité
à l'aéroport principal de Los Angeles.

165
00:09:04,812 --> 00:09:06,113
Tout se passait bien

166
00:09:06,180 --> 00:09:09,617
jusqu'à ce que ses gardes soient arrêtés
contrebande de blocs d'héroïne pure.

167
00:09:09,683 --> 00:09:11,752
[musique tendue]

168
00:09:12,853 --> 00:09:15,823
Le FBI a déclaré que la société
était liée au crime organisé.

169
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
[musique tendue]

170
00:09:18,858 --> 00:09:20,995
Aucune des accusations n'a jamais été retenue contre Stewart,

171
00:09:21,695 --> 00:09:24,665
mais il a laissé entendre dans des interviews
qu'il a grandi au milieu de la mafia.

172
00:09:27,902 --> 00:09:31,338
Lynda est née à Philadelphie,
mais elle a grandi à Hollywood.

173
00:09:32,205 --> 00:09:33,507
Son père était producteur de cinéma,

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,043
célèbre pour avoir réalisé un tube culte des années 1950

175
00:09:36,177 --> 00:09:37,077
Le Blob.

176
00:09:37,912 --> 00:09:40,715
[annonceur] Chacun d'entre vous
en regardant cet écran, faites attention.

177
00:09:40,782 --> 00:09:43,650
La menace de monstre la plus horrible
jamais conçu

178
00:09:43,717 --> 00:09:45,552
va suinter dans ce théâtre.

179
00:09:45,620 --> 00:09:47,322
-[musique tendue]
-[groupe criant]

180
00:09:50,023 --> 00:09:52,493
Lors de notre cinquième rendez-vous, j'ai avoué à Stewart

181
00:09:52,560 --> 00:09:55,930
que j'ai photocopié une fois
quelques papiers top-secrets.

182
00:09:55,997 --> 00:09:57,298
Il ne m'a pas cru.

183
00:09:57,932 --> 00:09:59,367
Mais il m'a cru des mois plus tard

184
00:09:59,433 --> 00:10:02,437
quand le FBI est venu à la maison
armé d'une assignation à comparaître

185
00:10:02,503 --> 00:10:05,005
comparaître devant le grand jury
le lendemain matin.

186
00:10:06,307 --> 00:10:09,510
[Yasha] Dans les années 60,
Lynda fréquentait les cercles radicaux.

187
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Je possédais un copieur A12

188
00:10:12,747 --> 00:10:16,050
que Daniel Ellsberg a utilisé
pour copier les papiers du Pentagone.

189
00:10:16,117 --> 00:10:17,352
[applaudissements épars]

190
00:10:17,418 --> 00:10:19,887
[Yasha] Elle aime parler
sa crédibilité contre-culturelle,

191
00:10:19,953 --> 00:10:22,490
mais en réalité, elle l'a toujours été
plus une personne en marketing.

192
00:10:22,957 --> 00:10:26,660
Elle a créé sa propre agence
à l'âge de 19 ans, Lynda Limitée.

193
00:10:27,528 --> 00:10:28,997
C'est comme ça qu'elle et Stewart
se sont d'abord réunis.

194
00:10:29,063 --> 00:10:32,400
Eh bien, nous nous sommes rencontrés parce que
J'avais une agence de publicité

195
00:10:32,467 --> 00:10:35,102
et je présentais son compte,
pour ainsi dire.

196
00:10:35,168 --> 00:10:37,805
Il ne m'a pas donné le compte,
mais il m'a certainement confié l'affaire.

197
00:10:37,872 --> 00:10:39,873
[le public rit]

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
[musique douce]

199
00:10:42,377 --> 00:10:44,545
[Yasha] Après leur mariage,
avec l'argent de Stewart,

200
00:10:44,612 --> 00:10:46,513
ils ont commencé à racheter des entreprises.

201
00:10:47,915 --> 00:10:50,985
Le genre d'endroits où Lynda pourrait se ressourcer
avec ses compétences en marketing,

202
00:10:51,685 --> 00:10:54,055
principalement des bibelots et des cadeaux ringards.

203
00:10:54,122 --> 00:10:55,255
[musique menaçante]

204
00:10:55,890 --> 00:10:58,392
Ils se sont lancés dans l'agriculture presque par hasard,

205
00:10:58,458 --> 00:11:02,295
acheter d'abord un terrain comme haie
contre l'inflation dans les années 1970.

206
00:11:04,098 --> 00:11:05,465
Alors qu'ils ramassaient des terres,

207
00:11:05,532 --> 00:11:09,437
ils ont également choisi une autre entreprise,
Fermes Paramount.

208
00:11:09,503 --> 00:11:12,740
Et juste comme ça,
ils travaillaient dans le secteur agricole.

209
00:11:14,275 --> 00:11:16,977
[musique tendue]

210
00:11:17,912 --> 00:11:20,047
[narrateur] Les chariots
je suis arrivé précipitamment alors

211
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
comme l'attrait de l'or les attirait

212
00:11:21,715 --> 00:11:24,252
avec la promesse d'une grande et soudaine richesse.

213
00:11:24,318 --> 00:11:27,353
[Yasha] L'agriculture en Californie
remonte à la ruée vers l'or.

214
00:11:28,388 --> 00:11:31,125
Il s’agissait d’un accaparement de terres et d’une mêlée générale.

215
00:11:33,060 --> 00:11:34,662
[musique menaçante]

216
00:11:36,697 --> 00:11:39,367
Le premier grand baron du bétail de Californie,
Henri Miller,

217
00:11:39,433 --> 00:11:41,068
construit un empire
la longueur de l'État.

218
00:11:41,635 --> 00:11:44,372
En grande partie
en ayant recours à des tribunaux corrompus et à la fraude.

219
00:11:46,473 --> 00:11:48,675
[musique menaçante]

220
00:11:52,513 --> 00:11:53,680
Il y a même un siècle,

221
00:11:53,747 --> 00:11:56,783
les familles d'agriculteurs avaient des demeures
à San Francisco et à Oakland.

222
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
Ils vivaient comme une nouvelle aristocratie,

223
00:12:00,653 --> 00:12:02,923
socialiser entre eux
et les mariages mixtes.

224
00:12:04,592 --> 00:12:06,860
Les agriculteurs possédaient des banques et des chemins de fer.

225
00:12:06,927 --> 00:12:08,695
Ils étaient assis sur les planches
des grandes entreprises.

226
00:12:11,698 --> 00:12:13,167
Cela a toujours été un conservateur

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
et presque exclusivement du monde anglo-saxon.

228
00:12:16,003 --> 00:12:19,072
Depuis des générations, ces agriculteurs
étaient pour la plupart restés seuls,

229
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
fonctionnant en arrière-plan.

230
00:12:21,842 --> 00:12:23,877
Jusqu'à l'arrivée des Resnicks.

231
00:12:23,943 --> 00:12:25,412
[musique pleine de suspense]

232
00:12:25,478 --> 00:12:27,648
[Lynda] "Rubis dans le verger"
je te montrerai

233
00:12:27,715 --> 00:12:29,517
comment découvrir les rubis intrinsèques

234
00:12:29,583 --> 00:12:34,622
dans ton verger métaphorique,
dans votre entreprise, votre cause,

235
00:12:34,688 --> 00:12:36,790
et même si la marque, c'est vous.

236
00:12:36,857 --> 00:12:38,292
[musique pleine de suspense]

237
00:12:39,560 --> 00:12:41,262
[Yasha] Le truc
qui distinguent les Resnicks

238
00:12:41,328 --> 00:12:43,597
était l'expérience de Lynda en marketing.

239
00:12:43,663 --> 00:12:46,067
Ils ont pris toutes les récoltes
poussaient sur leurs terres

240
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
et les a transformés en produits haut de gamme.

241
00:12:48,168 --> 00:12:51,272
Stewart était vraiment
dans cette idée de grenade.

242
00:12:51,338 --> 00:12:54,175
J'ai écrit ces lettres sur un morceau de papier

243
00:12:54,242 --> 00:12:57,845
et j'ai dit,
"Voici le nom de votre produit."

244
00:12:58,512 --> 00:13:00,948
Et c’était comme une intervention divine.

245
00:13:03,283 --> 00:13:06,187
[Yasha] Leur premier grand succès
c'était un jus de grenade.

246
00:13:06,253 --> 00:13:09,190
Ils ont utilisé leurs connexions à Los Angeles
pour obtenir le soutien de célébrités,

247
00:13:09,257 --> 00:13:10,757
et le produit a décollé.

248
00:13:10,825 --> 00:13:12,258
-Pomtini.
-Oui.

249
00:13:12,325 --> 00:13:14,495
Alors on remplit notre...
Une once et demie de vodka.

250
00:13:14,562 --> 00:13:15,495
Ouais.

251
00:13:17,998 --> 00:13:20,167
[Yasha] Ils ont trouvé une formule
c'était en fait assez simple.

252
00:13:22,035 --> 00:13:25,205
Prenez une collation terne et lancez-la
avec une énorme campagne publicitaire.

253
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
["Gangnam Style" par PSY]

254
00:13:27,775 --> 00:13:28,908
♪ À la manière de Gangnam ♪

255
00:13:28,975 --> 00:13:31,045
♪ Crack, crack, crack, crack ♪

256
00:13:31,112 --> 00:13:32,445
♪ Style Gangnam craquant ♪

257
00:13:32,513 --> 00:13:34,982
♪ Eh-eh-eh, eh-eh-eh ♪

258
00:13:35,048 --> 00:13:36,683
♪ À la manière de Gangnam ♪

259
00:13:36,750 --> 00:13:37,752
[Yasha] Avant les Resnicks,

260
00:13:37,818 --> 00:13:39,387
les gens mangeaient à peine ces choses en Amérique.

261
00:13:39,453 --> 00:13:41,288
♪ Eh-eh-eh, eh-eh-eh ♪

262
00:13:41,355 --> 00:13:42,388
[bruit]

263
00:13:42,455 --> 00:13:44,625
[Yasha] Maintenant, ils sont
dans chaque supermarché.

264
00:13:44,692 --> 00:13:48,328
Les gens, évidemment, les ventes de pistaches
je n'ai pas grimpé en flèche

265
00:13:48,395 --> 00:13:51,532
dans les 30 dernières secondes
en raison d'un manque de marque.

266
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
Eh bien, prenons soin de cela.

267
00:13:53,200 --> 00:13:55,937
Pistache, pistache, attends.

268
00:13:56,003 --> 00:13:57,103
[craquage]

269
00:13:57,170 --> 00:13:58,272
Pistache.

270
00:13:58,338 --> 00:13:59,373
[piqûre tendue]

271
00:13:59,440 --> 00:14:01,575
[musique menaçante]

272
00:14:01,642 --> 00:14:04,545
[Yasha] Le marketing a été un tel succès,
cela a déclenché un boom.

273
00:14:07,982 --> 00:14:10,417
Des agriculteurs dans toute la vallée
suivi leur exemple

274
00:14:10,483 --> 00:14:11,785
et planté des pistaches.

275
00:14:16,090 --> 00:14:18,958
Tu sais, c'est juste de la chance et du privilège

276
00:14:19,025 --> 00:14:21,028
que je suis capable de faire ça.

277
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
[Yasha] Pendant qu'ils partaient
des multimillionnaires aux milliardaires,

278
00:14:24,063 --> 00:14:25,900
les Resnick ont gravi l'échelle sociale.

279
00:14:25,967 --> 00:14:29,870
Alors j'ai réalisé que c'était mon obligation

280
00:14:29,937 --> 00:14:32,773
en tant qu'être humain sur cette planète,
redonner autant que je peux.

281
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
[le public applaudit]

282
00:14:38,312 --> 00:14:40,580
[Yasha] Ils ont tout amené
leurs produits sous une seule marque

283
00:14:40,647 --> 00:14:42,683
et l'a appelé The Wonderful Company.

284
00:14:43,617 --> 00:14:47,822
Nous croyons que nous pouvons bien faire
en faisant le bien.

285
00:14:47,888 --> 00:14:50,490
[Yasha] Ils ont commencé à commercialiser
leur entreprise et eux-mêmes

286
00:14:50,557 --> 00:14:52,225
comme une nouvelle façon de faire des affaires.

287
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
[musique entraînante]

288
00:14:55,595 --> 00:14:57,898
Nous avons commencé dans une petite ville
appelé Lost Hills,

289
00:14:57,965 --> 00:15:02,235
2 500 personnes, 41% des ménages
travailler pour notre entreprise,

290
00:15:02,302 --> 00:15:04,972
une de nos sociétés
là-bas dans la vallée et...

291
00:15:05,038 --> 00:15:07,073
[Yasha] Ils aiment mettre en valeur
leur travail dans Lost Hills,

292
00:15:07,140 --> 00:15:11,112
une petite ville pauvre et peuplée
principalement par les propres travailleurs de l'entreprise.

293
00:15:12,078 --> 00:15:14,013
[homme] J'ai été contacté par Lynda.

294
00:15:14,080 --> 00:15:15,882
On pouvait le dire au début
de l'appel téléphonique,

295
00:15:15,950 --> 00:15:17,685
elle était prête à changer
la Vallée Centrale.

296
00:15:18,185 --> 00:15:21,522
Elle voulait changer
la qualité de vie à Lost Hills.

297
00:15:21,588 --> 00:15:24,692
[Lynda] J'avais atteint un moment de ma vie

298
00:15:24,758 --> 00:15:29,397
où j'ai dû redonner
de manière significative.

299
00:15:29,463 --> 00:15:31,032
[musique entraînante]

300
00:15:31,098 --> 00:15:33,467
Je n'ai pas nommé la ville. [rire]

301
00:15:33,533 --> 00:15:36,403
Mais je n'aurais pas pu choisir
un nom plus cinématographique

302
00:15:36,470 --> 00:15:39,707
que les collines perdues
parce que c'est tellement amusant de dire

303
00:15:39,773 --> 00:15:41,742
que Lost Hills a été retrouvé.

304
00:15:42,643 --> 00:15:44,578
[les enfants bavardent]

305
00:15:44,645 --> 00:15:46,647
[musique menaçante]

306
00:15:52,853 --> 00:15:55,422
[Yasha] La ville est loin
à l'extrémité ouest de la vallée,

307
00:15:55,488 --> 00:15:57,290
au nord des champs de l'entreprise.

308
00:15:59,092 --> 00:16:00,627
En plus d'un relais routier à l'écart de l'autoroute,

309
00:16:00,693 --> 00:16:02,328
c'est à des kilomètres de n'importe où.

310
00:16:02,395 --> 00:16:04,398
[musique menaçante]

311
00:16:07,233 --> 00:16:10,270
En arrivant du sud,
l'endroit n'a pas l'air si mal.

312
00:16:12,038 --> 00:16:13,807
Il y a une promenade joliment rénovée

313
00:16:13,873 --> 00:16:16,043
menant
dans un parc au centre de la ville.

314
00:16:17,177 --> 00:16:19,880
-[crépitement d'eau]
-[les enfants bavardent]

315
00:16:23,083 --> 00:16:24,452
Nous rencontrions un agent de santé local

316
00:16:24,518 --> 00:16:26,553
qui avait accepté de nous faire visiter.

317
00:16:26,620 --> 00:16:28,755
-Il y avait des moniteurs de spécifications.
-Ouais, et tu peux

318
00:16:28,822 --> 00:16:31,258
je le vois presque même sur la carte maintenant.

319
00:16:31,325 --> 00:16:33,693
Il n'a pas fallu longtemps avant que quelqu'un
de l'entreprise est arrivé,

320
00:16:33,760 --> 00:16:35,095
vouloir savoir ce qui se passait.

321
00:16:35,162 --> 00:16:37,297
Je suis le Dr Rosanna Esparza. Qui es-tu?

322
00:16:37,363 --> 00:16:38,898
Je suis [parle faiblement].

323
00:16:38,965 --> 00:16:40,233
-Oh, ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

324
00:16:40,300 --> 00:16:41,935
Nous avons des réunions communautaires
ici tout le temps.

325
00:16:42,002 --> 00:16:43,237
Elle est restée ici pendant plusieurs années.

326
00:16:43,303 --> 00:16:45,372
Ça vous dérange si on ne filme pas ça ?

327
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
Avez-vous l'autorisation...

328
00:16:46,940 --> 00:16:48,642
Parce que c'est une publicité
documentaire que vous faites.

329
00:16:48,708 --> 00:16:50,443
Avez-vous la permission
du comté pour être ici ?

330
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
-[Rosanna] Mm-hmm.
-Ça te dérange

331
00:16:51,545 --> 00:16:53,180
-si je vois les permis ?
--[Rosanna] Tu as une carte ?

332
00:16:53,247 --> 00:16:55,615
[Yasha] Si tu regardes plus profondément
autour de cette ville,

333
00:16:55,682 --> 00:16:58,452
il est clair pourquoi l'entreprise devient nerveuse
sur les gens avec des caméras.

334
00:16:59,820 --> 00:17:01,322
Une fois sorti de la rue principale,

335
00:17:01,388 --> 00:17:03,157
l'endroit n'a l'air de rien
comme leurs relations publiques d'entreprise.

336
00:17:05,358 --> 00:17:07,895
Il n'y a pas d'infrastructure ici,
donc il n'y a pas de banque,

337
00:17:07,962 --> 00:17:09,228
il n'y a pas de bibliothèques,

338
00:17:10,997 --> 00:17:12,365
il n'y a pas de pharmacie.

339
00:17:12,432 --> 00:17:15,568
Je pourrais continuer encore et encore
et listez tout ce qui ne l'est pas.

340
00:17:17,002 --> 00:17:18,838
[Yasha] Rosanna a grandi
ici en Californie.

341
00:17:20,173 --> 00:17:21,442
Après avoir obtenu son doctorat,

342
00:17:21,508 --> 00:17:23,242
elle est revenue travailler dans la communauté.

343
00:17:23,310 --> 00:17:24,478
Bonjour.

344
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
[Yasha] Est-ce que les gens te connaissent par ici ?

345
00:17:27,347 --> 00:17:29,817
Oh, pas vraiment.
Je veux dire, je viens faire les enquêtes de santé

346
00:17:29,883 --> 00:17:33,853
et je viens et je demande aux gens
pour participer à nos réunions mensuelles,

347
00:17:34,522 --> 00:17:36,657
j'essaie de les familiariser avec moi.

348
00:17:37,690 --> 00:17:41,228
Est-ce que tu bois l'eau ici
hors du robinet ?

349
00:17:41,295 --> 00:17:44,030
Ouais, et tu ne penses pas
ça a un drôle de goût ou quoi ?

350
00:17:44,965 --> 00:17:47,233
-Je bois du soda.
--[Yasha] Tu bois uniquement du soda ?

351
00:17:47,300 --> 00:17:48,602
Quel est votre soda préféré ?

352
00:17:49,670 --> 00:17:50,803
[enfant] Dr Pepper.

353
00:17:51,438 --> 00:17:53,407
[Rosanna] Tu bois de l'eau aussi ?

354
00:17:54,140 --> 00:17:56,877
[Yasha] La Vallée Centrale en est une
des endroits les plus pauvres d'Amérique

355
00:17:57,543 --> 00:17:59,245
et Lost Hills est pauvre,

356
00:17:59,312 --> 00:18:01,582
même selon les normes
de la Vallée Centrale.

357
00:18:03,350 --> 00:18:04,885
Il n'y a vraiment rien ici.

358
00:18:05,552 --> 00:18:08,522
Le centre-ville n'est que le carrefour
de deux autoroutes très fréquentées.

359
00:18:10,290 --> 00:18:12,292
[musique menaçante]

360
00:18:12,358 --> 00:18:14,628
Si vous passez devant
la promenade rénovée,

361
00:18:14,695 --> 00:18:16,930
vous heurtez un champ de pétrole et une raffinerie.

362
00:18:16,997 --> 00:18:18,965
[musique menaçante]

363
00:18:19,032 --> 00:18:21,902
C'était le site d'un
des plus grandes éruptions de puits de l'histoire.

364
00:18:22,535 --> 00:18:25,138
Un feu de gaz géant
cela a pris deux semaines pour sortir.

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,142
[bavardage radio indistinct]

366
00:18:29,275 --> 00:18:32,813
Les fumées de la raffinerie de pétrole
s'ajoutent ici aux problèmes de qualité de l'air.

367
00:18:33,747 --> 00:18:37,283
Numéro trois, celui-là,
nous recevons beaucoup de benzène,

368
00:18:37,350 --> 00:18:39,385
le benzène et l'éthylbenzène.

369
00:18:40,520 --> 00:18:44,992
[Rosanna en espagnol] Ces jeunes hommes
font un film.

370
00:18:45,058 --> 00:18:46,960
[en anglais] Elle vit ici depuis quarante ans.

371
00:18:47,027 --> 00:18:52,165
[en espagnol] Au début, je travaillais
15 ans dans les champs de pistaches.

372
00:18:52,232 --> 00:18:57,603
[Rosanna en espagnol] Était-ce à Paramount
des pistaches et des amandes ? Ou...

373
00:18:57,670 --> 00:18:59,907
Oui, c'était des amandes et des pistaches.

374
00:18:59,973 --> 00:19:05,678
Mais parce que je vis ici, je souffre d'asthme.

375
00:19:05,745 --> 00:19:10,617
On dit que c'est le sol,
qu'il y a quelque chose dans l'air.

376
00:19:11,652 --> 00:19:16,590
As-tu déjà eu des problèmes
avec ta "thyorite" ?

377
00:19:16,657 --> 00:19:17,992
Thyroïdes ?

378
00:19:18,058 --> 00:19:20,527
Ils l'ont enlevé parce que j'avais une grosseur.

379
00:19:20,593 --> 00:19:22,262
[Rosanna en anglais]
Nous avons quelqu'un d'autre qui nous rejoint.

380
00:19:22,328 --> 00:19:23,363
[femme en espagnol] Entrez !

381
00:19:23,430 --> 00:19:27,167
[Rosanna en espagnol]
Nous sommes ici avec nos amis.

382
00:19:28,802 --> 00:19:31,372
--[Rosanna] Asthme ?
-Maux de tête. Toujours des maux de tête.

383
00:19:31,438 --> 00:19:32,572
[Rosanna en anglais] Toujours un mal de tête.

384
00:19:32,638 --> 00:19:34,808
[Yasha en anglais] Quoi, est-ce qu'ils pulvérisent
depuis un avion ou...?

385
00:19:34,875 --> 00:19:37,177
[en espagnol] Parfois depuis un avion.

386
00:19:37,243 --> 00:19:39,478
Cela dépend du type de spray
ils veulent utiliser.

387
00:19:40,847 --> 00:19:42,950
Eh bien, ouais. j'ai tout
les maladies dans le monde.

388
00:19:43,017 --> 00:19:44,017
[le groupe rit]

389
00:19:44,083 --> 00:19:45,485
[Yasha] Au fur et à mesure que nous parlions à plus de gens,

390
00:19:45,552 --> 00:19:46,953
nous avons découvert que l'autre gros problème ici

391
00:19:47,020 --> 00:19:49,322
c'est que l'eau du robinet est imbuvable.

392
00:19:49,388 --> 00:19:52,192
[en espagnol] Oui, eh bien, il semble que
ils y ont mis beaucoup de produits chimiques

393
00:19:52,258 --> 00:19:57,330
donc tu ne peux pas boire l'eau facilement,

394
00:19:57,397 --> 00:19:59,365
sauf s'il s'agit d'une urgence.

395
00:19:59,432 --> 00:20:02,568
C'est pourquoi nous n'en buvons pas.

396
00:20:02,635 --> 00:20:05,638
Y a-t-il quelqu'un dans la salle de bain, Martha ?

397
00:20:05,705 --> 00:20:07,273
Ils sont à l'état neuf... d'ici.

398
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
Mais voyez ce que fait l’eau, regardez.

399
00:20:10,177 --> 00:20:11,645
Le robinet est pourri.

400
00:20:11,712 --> 00:20:13,447
[Yasha] Les gens ont dit
ça a pourri leurs tuyaux

401
00:20:13,513 --> 00:20:15,382
et ont donné à leurs enfants des problèmes de peau.

402
00:20:15,448 --> 00:20:18,718
Tout ce que l'eau a touché s'est accumulé
un étrange résidu chimique.

403
00:20:19,620 --> 00:20:22,155
[chant du coq]

404
00:20:22,222 --> 00:20:25,192
[en espagnol] Celui-ci,
le moteur a juste arrêté de fonctionner.

405
00:20:25,258 --> 00:20:27,693
Écoute, tout s'est embrouillé.

406
00:20:29,228 --> 00:20:34,668
Regardez comment ça se construit déjà,
tout ça... tout ça.

407
00:20:35,668 --> 00:20:39,405
Comme je le disais, le voici déjà
je commence à expulser cette... cette chose.

408
00:20:39,472 --> 00:20:40,873
C'est ça, regarde.

409
00:20:40,940 --> 00:20:45,912
S'ils pouvaient examiner cela,
ils remarqueraient ça comme là-bas

410
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
il s'est transformé en sel.

411
00:20:47,613 --> 00:20:49,282
[les poules gloussent]

412
00:20:51,217 --> 00:20:54,622
[Rosanna] Est-ce que c'est arrivé
à l'un de vos autres enfants ?

413
00:20:54,688 --> 00:20:58,625
[homme] Il l'a gratté,
et plus il le gratte...

414
00:20:58,692 --> 00:21:01,528
je pense que ce problème
c'est à cause de l'eau.

415
00:21:02,795 --> 00:21:07,100
Ça commence par un petit point,
et il continue de le gratter.

416
00:21:07,167 --> 00:21:11,838
Mais nous mettons...
et nous l'avons emmené chez le médecin.

417
00:21:13,707 --> 00:21:15,842
[Yasha] Le problème
a commencé il y a quelques années

418
00:21:15,908 --> 00:21:17,610
quand la ville a commencé à utiliser un nouveau système

419
00:21:17,677 --> 00:21:20,213
pour traiter des niveaux dangereux d'arsenic
dans l'eau.

420
00:21:20,280 --> 00:21:21,982
[Yasha] Tu te souviens
quand tu étais plus jeune,

421
00:21:22,048 --> 00:21:23,683
que les gens buvaient au robinet ?

422
00:21:23,750 --> 00:21:26,085
Ouais, je buvais
de l'eau du robinet.

423
00:21:26,152 --> 00:21:27,187
Quand a-t-il changé ?

424
00:21:27,253 --> 00:21:28,288
-Quand?
-Ouais.

425
00:21:28,355 --> 00:21:32,358
Probablement à propos de,
peut-être il y a cinq ans.

426
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
Je veux dire, les gens le font encore,

427
00:21:34,027 --> 00:21:36,830
mais c'est juste leur choix, tu sais ?

428
00:21:38,065 --> 00:21:39,132
[Yasha] Le jour où nous sommes arrivés,

429
00:21:39,198 --> 00:21:41,535
Rosanna aidait les résidents
prendre leurs plaintes

430
00:21:41,602 --> 00:21:42,835
au service des eaux local.

431
00:21:42,902 --> 00:21:44,537
Donnez-vous une ventilation.
C'est votre responsabilité.

432
00:21:44,603 --> 00:21:45,438
Non, mais tu viens d'arriver

433
00:21:45,505 --> 00:21:46,407
-et nous l'a dit.
-Je l'ai fait.

434
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Et c'est en désaccord avec ce que
nos gens nous le disent.

435
00:21:48,575 --> 00:21:50,810
-Bien sûr, cela n'est pas d'accord avec toi.
-Ce n'est pas le cas, bien sûr.

436
00:21:50,877 --> 00:21:52,845
-Bien sûr, cela n'est pas d'accord avec toi.
-Nous aimerions voir si c'est le cas.

437
00:21:52,912 --> 00:21:54,047
Ceci est votre rapport.

438
00:21:54,113 --> 00:21:56,817
Nous cherchons à voir si vous avez raison
dans votre lecture.

439
00:21:56,883 --> 00:21:59,787
Je te le dis,
vous ne pouvez pas désinfecter...

440
00:21:59,853 --> 00:22:01,588
Il vous dit exactement le contraire.

441
00:22:01,655 --> 00:22:04,490
Vous ne pouvez pas avoir de désinfectants
dans ton eau

442
00:22:04,557 --> 00:22:06,560
sans qu'il y ait une sorte d'accumulation.

443
00:22:06,627 --> 00:22:08,095
Eh bien, n'importe quel désinfectant dans notre eau,

444
00:22:08,162 --> 00:22:09,963
le gouvernement nous demande
pour le mettre dedans.

445
00:22:10,030 --> 00:22:11,130
Et pourquoi ?

446
00:22:11,197 --> 00:22:13,067
Le gouvernement nous dit de le faire.

447
00:22:13,133 --> 00:22:15,602
Pourquoi vos niveaux de désinfectant sont-ils
aussi haut qu'ils le sont ?

448
00:22:15,668 --> 00:22:17,637
Apparemment, ce n’est pas le cas.

449
00:22:17,703 --> 00:22:19,205
Apparemment, ils le sont,

450
00:22:19,272 --> 00:22:21,842
parce que c'est
quelle est la cause de votre problème global.

451
00:22:22,908 --> 00:22:24,978
[homme] je ne pense pas
vous pouvez faire cette déclaration.

452
00:22:26,713 --> 00:22:29,282
Mais merci beaucoup.
Nous allons examiner cela.

453
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Nous allons sortir ce rapport

454
00:22:30,683 --> 00:22:33,120
et voyez si c'est exact,
ce que tu dis.

455
00:22:33,187 --> 00:22:34,755
[Yasha] Les réunions
étaient exécutés depuis le sol

456
00:22:34,822 --> 00:22:36,122
par un avocat de l'extérieur de la ville.

457
00:22:37,990 --> 00:22:40,627
Personne ne voulait reconnaître
il y a eu un problème,

458
00:22:40,693 --> 00:22:42,962
mais tu pouvais le voir dans
Le parc de la Wonderful Company.

459
00:22:44,597 --> 00:22:46,700
Même le terrain de jeu
ils ont construit juste de l'autre côté de la route

460
00:22:46,767 --> 00:22:48,668
a été emporté par l'eau corrosive.

461
00:22:49,970 --> 00:22:51,972
[musique menaçante]

462
00:22:54,073 --> 00:22:57,810
Toutes les améliorations cosmétiques dans Lost
Les collines sont idéales pour les relations publiques,

463
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
mais pour les problèmes sous-jacents,
rien n'a vraiment changé.

464
00:23:03,450 --> 00:23:06,953
Au contraire, Lost Hills était plutôt géré comme
une ancienne ville de compagnie.

465
00:23:09,288 --> 00:23:10,490
[musique menaçante]

466
00:23:10,557 --> 00:23:13,993
Les fermes de la région gagnaient des milliards
pour La Merveilleuse Compagnie,

467
00:23:14,060 --> 00:23:16,530
mais il n'y avait pas de véritable richesse locale.

468
00:23:16,597 --> 00:23:18,898
Tout l'argent a été aspiré
à Beverly Hills.

469
00:23:20,000 --> 00:23:22,002
[musique pleine de suspense]

470
00:23:25,938 --> 00:23:27,473
Pour ajouter à la cruelle ironie,

471
00:23:27,540 --> 00:23:31,177
quand tu quittes la ville,
tu roules sur un aqueduc plein d'eau,

472
00:23:31,243 --> 00:23:32,478
fraîchement sortie des montagnes.

473
00:23:34,647 --> 00:23:37,517
Mais ce n'est pas diffusé
pour des villes comme Lost Hills.

474
00:23:40,953 --> 00:23:43,590
[musique tranquille]

475
00:23:43,657 --> 00:23:45,992
[narrateur]Souvent appelé le Golden State,

476
00:23:46,058 --> 00:23:47,793
le véritable or de la Californie

477
00:23:47,860 --> 00:23:50,097
le métal jaune n'est-il pas sorti de la terre.

478
00:23:50,163 --> 00:23:55,035
Le propre est infiniment plus précieux,
l'eau fraîche qui tombe du ciel,

479
00:23:55,102 --> 00:23:58,172
car l'eau douce est l'or blanc
de la grande Vallée Centrale.

480
00:24:01,642 --> 00:24:04,743
[Yasha] En Californie, la plupart de l'eau
vient du nord.

481
00:24:06,513 --> 00:24:08,782
Il tombe sous forme de neige dans les montagnes.

482
00:24:08,848 --> 00:24:10,450
[musique pleine de suspense]

483
00:24:11,685 --> 00:24:14,888
Au printemps, la neige fond,
gonfler les rivières.

484
00:24:14,955 --> 00:24:17,290
[musique pleine de suspense]

485
00:24:19,658 --> 00:24:22,262
Sous le motif naturel,
pendant une grande partie de l'année,

486
00:24:22,328 --> 00:24:25,332
la vallée était une plaine inondable
grouillant de vie.

487
00:24:25,398 --> 00:24:26,933
[musique pleine de suspense]

488
00:24:27,000 --> 00:24:29,402
Mais en été, c’était sec.

489
00:24:30,003 --> 00:24:31,872
[musique pleine de suspense]

490
00:24:31,938 --> 00:24:34,573
Les premiers agriculteurs ont construit des barrages et des digues,

491
00:24:34,640 --> 00:24:38,312
mais la technologie pour gérer
l'eau était relativement simple.

492
00:24:38,378 --> 00:24:40,113
À moins que vous possédiez un terrain près d'une rivière,

493
00:24:40,180 --> 00:24:42,048
il n'y avait pas d'approvisionnement toute l'année.

494
00:24:42,515 --> 00:24:44,317
[musique entraînante]

495
00:24:47,087 --> 00:24:50,057
L'invention de la centrifugeuse
la pompe a changé tout ça.

496
00:24:50,723 --> 00:24:52,858
[musique douce]

497
00:24:52,925 --> 00:24:55,728
Les agriculteurs dispersés
dans les régions les plus sèches de l'État.

498
00:24:56,963 --> 00:25:00,700
Pour la première fois, la Californie
est devenu le grenier de l'Amérique.

499
00:25:00,767 --> 00:25:02,768
[musique douce]

500
00:25:04,570 --> 00:25:06,138
[narrateur] Cependant, le pompage a continué

501
00:25:06,205 --> 00:25:09,208
sans réapprovisionnement
du réservoir souterrain

502
00:25:09,275 --> 00:25:11,277
est connue sous le nom d’eau minière.

503
00:25:12,512 --> 00:25:13,913
[musique pleine de suspense]

504
00:25:13,980 --> 00:25:15,248
[Yasha] L'eau qu'ils pompaient

505
00:25:15,315 --> 00:25:18,183
avait collecté sous terre
depuis des milliers d'années.

506
00:25:19,252 --> 00:25:21,555
Ils l'ont vidé
en quelques décennies.

507
00:25:22,222 --> 00:25:25,092
[journaliste] Des millions d'acres
et un million de personnes dans cette vallée

508
00:25:25,158 --> 00:25:27,127
dépendent d’un approvisionnement en eau douce.

509
00:25:29,695 --> 00:25:31,230
[musique pleine de suspense]

510
00:25:31,297 --> 00:25:32,665
[Yasha] Les grands agriculteurs de Californie

511
00:25:32,732 --> 00:25:35,135
j'avais besoin d'une nouvelle source d'eau
pour continuer à s'étendre.

512
00:25:36,970 --> 00:25:39,940
Heureusement pour eux, le gouvernement
est venu les renflouer.

513
00:25:40,007 --> 00:25:41,675
[musique douce]

514
00:25:43,877 --> 00:25:45,312
Dans le cadre du New Deal,

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,213
un programme public massif
de la construction du barrage a commencé.

516
00:25:49,882 --> 00:25:52,485
[journaliste] Un barrage colossal sera construit,

517
00:25:52,552 --> 00:25:55,088
monter plus haut
que le Washington Monument,

518
00:25:55,155 --> 00:25:57,657
le débordement le plus élevé
type de barrage au monde.

519
00:26:00,427 --> 00:26:02,862
Beaucoup d'eau tombe et coule,

520
00:26:02,928 --> 00:26:04,463
mais aux mauvais endroits.

521
00:26:05,532 --> 00:26:07,533
[Yasha] En seulement quelques décennies,

522
00:26:07,600 --> 00:26:09,768
chaque rivière, grande et petite, était dotée de barrages

523
00:26:09,835 --> 00:26:12,238
avec de l'eau détournée dans des canaux en béton

524
00:26:12,305 --> 00:26:13,740
qui sillonnait l’État.

525
00:26:13,807 --> 00:26:16,008
[journaliste] Un contrôle précis de l'eau est vital

526
00:26:16,075 --> 00:26:17,777
dans l'exploitation d'un aqueduc.

527
00:26:18,512 --> 00:26:20,480
[musique pleine de suspense]

528
00:26:21,580 --> 00:26:25,152
[Yasha] Les rivières de Californie ont été transformées
dans un système technologique.

529
00:26:25,218 --> 00:26:26,953
Un environnement contrôlé par ordinateur

530
00:26:27,020 --> 00:26:28,922
où l'eau pourrait être ouverte ou fermée

531
00:26:28,988 --> 00:26:31,323
parcouru des centaines de kilomètres
sur simple pression d'un bouton.

532
00:26:31,390 --> 00:26:32,825
[musique pleine de suspense]

533
00:26:34,660 --> 00:26:37,463
C'était le plus grand réseau
des aqueducs dans le monde.

534
00:26:38,665 --> 00:26:40,400
[journaliste] L'histoire le confirmera

535
00:26:40,467 --> 00:26:42,768
comment nous avons rempli nos obligations
vers le futur.

536
00:26:43,337 --> 00:26:47,407
Pas une tâche facile dans un monde
tendu par beaucoup de choses.

537
00:26:49,308 --> 00:26:50,877
[musique entraînante]

538
00:26:50,943 --> 00:26:52,545
La population de cette terre aride

539
00:26:53,078 --> 00:26:58,150
a doublé depuis 1950,
et montre maintenant des signes de triplement.

540
00:26:58,217 --> 00:27:00,320
[musique pleine de suspense]

541
00:27:01,888 --> 00:27:03,923
[Yasha] Le développement
de ces barrages et aqueducs

542
00:27:03,990 --> 00:27:05,425
a toujours été vendu comme étant nécessaire

543
00:27:05,492 --> 00:27:07,393
pour la population croissante de la Californie.

544
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
[musique pleine de suspense]

545
00:27:10,663 --> 00:27:11,497
Mais en réalité,

546
00:27:11,563 --> 00:27:14,367
seulement une fraction de l'eau
jamais réussi à atteindre les villes.

547
00:27:16,302 --> 00:27:18,838
La majeure partie est allée à un petit
clique d'agriculteurs corporatifs

548
00:27:19,372 --> 00:27:21,473
qui cultivaient des cultures destinées à l'exportation.

549
00:27:21,540 --> 00:27:23,543
[musique pleine de suspense]

550
00:27:25,178 --> 00:27:27,180
[musique menaçante]

551
00:27:30,783 --> 00:27:32,385
Au cours du siècle,

552
00:27:32,452 --> 00:27:35,488
la Vallée Centrale a été convertie
d'un habitat naturel luxuriant

553
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
dans une friche agricole de haute technologie.

554
00:27:48,502 --> 00:27:50,703
Ces jours-ci, c'est un dumping
fondement de toutes choses

555
00:27:50,770 --> 00:27:53,607
que le reste de l'État
je préfère rester hors de vue.

556
00:27:55,708 --> 00:27:57,243
L'endroit est jonché de puits de pétrole,

557
00:27:57,310 --> 00:27:59,178
prisons et fosses à ordures.

558
00:28:00,380 --> 00:28:02,348
C'est une zone morte inhospitalière.

559
00:28:02,415 --> 00:28:04,417
[musique menaçante]

560
00:28:08,053 --> 00:28:09,855
En conduisant, on a plus l'impression d'en être un

561
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
des colonies martiennes d'Elon Musk
que n’importe quelle sorte de ferme.

562
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
Ce n'est pas vraiment quoi
tu imagines quand tu penses

563
00:28:17,797 --> 00:28:21,333
de Californie avec son image verte
et des produits biologiques.

564
00:28:21,400 --> 00:28:23,403
[musique menaçante]

565
00:28:25,738 --> 00:28:27,440
Nous suivions Rosanna

566
00:28:27,507 --> 00:28:29,908
comme elle faisait un travail environnemental
autour de la Vallée.

567
00:28:31,443 --> 00:28:34,180
Elle a organisé un petit événement
surplombant un champ de pétrole

568
00:28:34,247 --> 00:28:36,415
pour sensibiliser à la pollution de l'eau.

569
00:28:36,482 --> 00:28:38,552
Nous n’essayons pas de faire taire qui que ce soit.

570
00:28:38,618 --> 00:28:41,687
Nous essayons de sensibiliser
et l'éducation de la communauté.

571
00:28:41,755 --> 00:28:44,357
[Yasha] Nous sommes arrivés juste
alors qu'elle était submergée

572
00:28:44,423 --> 00:28:45,658
par les gens de l’industrie pétrolière.

573
00:28:45,725 --> 00:28:46,927
-Voudriez-vous des informations ?
-Je vais bien.

574
00:28:46,993 --> 00:28:48,428
-J'ai compris.
-Oh d'accord.

575
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
La Californie a décidé que la fracturation

576
00:28:50,263 --> 00:28:52,932
- peut être fait en toute sécurité, d'accord ?
--[Rosanna] Le rapport du CCST,

577
00:28:52,998 --> 00:28:55,168
-Monsieur, je n'ai pas dit ça.
-Très clair à ce sujet.

578
00:28:55,235 --> 00:28:57,303
C'est très clair à ce sujet.
Alors soyons clairs.

579
00:28:57,370 --> 00:28:59,138
[homme] Cela se fait en toute sécurité depuis 60 ans.

580
00:28:59,205 --> 00:29:01,942
-C'est exact.
-Montrez-moi les cadavres, madame.

581
00:29:03,108 --> 00:29:05,945
Montre-moi les cadavres.
Mettez-y un nom.

582
00:29:06,012 --> 00:29:07,313
[Rosanna]
Souhaitez-vous des informations,

583
00:29:07,380 --> 00:29:09,615
pour que vous puissiez être plus clair dans vos faits ?

584
00:29:10,783 --> 00:29:14,187
Rien que j'aime mieux
que de lire des bêtises et des mensonges.

585
00:29:14,253 --> 00:29:15,255
D'accord. Merci beaucoup.

586
00:29:15,322 --> 00:29:18,090
Merci d'être venu aussi. Appréciez-le.

587
00:29:18,157 --> 00:29:21,293
[Rosanna] Les gars, ne soyez pas si contrariés.

588
00:29:21,360 --> 00:29:23,997
Quand quelqu'un t'aime
veut diriger ma vie,

589
00:29:24,063 --> 00:29:25,632
-Je m'énerve.
-Tu es agressif

590
00:29:25,698 --> 00:29:27,033
-dans votre langue.
-Personne ne dirige ta vie.

591
00:29:27,100 --> 00:29:28,868
-Tu essaies.
-Si tu veux travailler

592
00:29:28,935 --> 00:29:31,370
dans l'industrie pétrolière,
c'est ton droit.

593
00:29:31,437 --> 00:29:33,707
J'ai le droit d'être écologiste.

594
00:29:33,773 --> 00:29:36,075
Ouais, tu peux être aussi stupide que tu veux.

595
00:29:36,142 --> 00:29:38,612
Et vous avez ce privilège.

596
00:29:38,678 --> 00:29:40,580
Si tu pouvais t'écarter du chemin
et donnons-nous une opportunité.

597
00:29:40,647 --> 00:29:43,182
Nous n'avons pas gêné vos gars,
donc ce serait génial.

598
00:29:43,248 --> 00:29:44,150
Merci.

599
00:29:44,217 --> 00:29:46,953
Colombie et Venezuela,
nous parlons de pays

600
00:29:47,020 --> 00:29:49,422
que nous combattons des milliards de dollars
la guerre contre la cocaïne, d'accord ?

601
00:29:49,488 --> 00:29:52,025
Nous parlons de pays
qui supprime les femmes et les gays

602
00:29:52,092 --> 00:29:54,260
et chaque fois que tu t'arrêtes
un projet pétrolier ici,

603
00:29:54,327 --> 00:29:56,028
vous soutenez cela.

604
00:29:56,095 --> 00:29:57,630
Je sais que tu ne crois pas ça,

605
00:29:57,697 --> 00:29:59,632
mais c'est exactement ce qui se passe.

606
00:29:59,698 --> 00:30:01,935
[les gens bavardent]

607
00:30:02,002 --> 00:30:04,470
[musique menaçante]

608
00:30:07,307 --> 00:30:09,775
[Yasha] Le pétrole est l'autre
grande industrie ici.

609
00:30:11,477 --> 00:30:14,213
Dans la plupart des endroits, cela existe
plus longtemps que l’agriculture.

610
00:30:16,515 --> 00:30:18,952
Quand les Resnicks
ont d'abord acheté des terres,

611
00:30:19,018 --> 00:30:20,853
une grande partie provenait des compagnies pétrolières,

612
00:30:20,920 --> 00:30:22,755
Mobil et Chevron.

613
00:30:22,822 --> 00:30:25,992
Leurs fermes sont bien assises
au sommet d'un champ de pétrole actif.

614
00:30:26,058 --> 00:30:28,327
[vrombissant]

615
00:30:31,197 --> 00:30:33,098
On peut voir des derricks pétroliers partout,

616
00:30:33,165 --> 00:30:35,335
certains d'entre eux
en plein milieu des vergers.

617
00:30:37,137 --> 00:30:39,605
[Derrick vrombissant]

618
00:30:39,672 --> 00:30:43,175
Toute cette terre forée était
bon marché dans les années 1970.

619
00:30:43,242 --> 00:30:46,045
C'est désormais là que The Wonderful Company
cultive ses collations saines.

620
00:30:47,713 --> 00:30:48,715
Ce que je vérifie ici,

621
00:30:48,782 --> 00:30:50,417
Je vérifie toujours ces amandes ici,

622
00:30:50,483 --> 00:30:52,918
parce qu'ici
ils avaient la grande fosse de forage.

623
00:30:54,020 --> 00:30:55,722
Et quand ces amandes grossiront un peu

624
00:30:55,788 --> 00:30:57,157
et leurs racines vont un peu plus profondément,

625
00:30:57,223 --> 00:31:00,427
ils seront dans ces déchets
du forage de ces puits,

626
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
qui est enterré ici.

627
00:31:03,663 --> 00:31:05,598
-Mais j'attends de voir.
--[Yasha] Tu me dis ça

628
00:31:05,665 --> 00:31:09,435
il cultivait des carottes et des pommes de terre
juste dans le...

629
00:31:09,502 --> 00:31:10,737
-Ouais, juste ici.
-...terre perdue

630
00:31:10,803 --> 00:31:12,672
qu'ils déterraient
du puits de pétrole ?

631
00:31:12,738 --> 00:31:14,373
ils jetaient
tout dans ces fosses,

632
00:31:14,440 --> 00:31:15,875
parce que personne ne regarde.

633
00:31:15,942 --> 00:31:17,377
Tout est enterré ici.

634
00:31:18,612 --> 00:31:21,547
Ils ont été surpris en train de faire ça
parce que j'ai pris une vidéo d'eux.

635
00:31:21,613 --> 00:31:25,252
[Yasha] Voici Tom Frantz,
un producteur d'amandes local.

636
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Il nous montre où il a attrapé

637
00:31:28,487 --> 00:31:29,922
une entreprise déversant des déchets de fracturation hydraulique

638
00:31:29,988 --> 00:31:31,925
au milieu d'un verger.

639
00:31:31,992 --> 00:31:33,960
Il n’y a pas eu d’ordre de nettoyage.

640
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Chacun de ces puits
tu vois, il y avait une fosse comme ça

641
00:31:36,997 --> 00:31:40,132
où ces trucs sont enterrés
maintenant juste sous la surface.

642
00:31:45,070 --> 00:31:47,507
[Yasha] Tom est un personnage rare
pour ces pièces.

643
00:31:48,407 --> 00:31:49,508
Il n'y a pas grand monde ici

644
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
qui parlent de l'industrie pétrolière.

645
00:31:55,582 --> 00:31:58,885
Ils le drainent dans
ce premier étang juste ici.

646
00:31:58,952 --> 00:32:01,320
Et il y a encore beaucoup de pétrole là-dedans.

647
00:32:01,387 --> 00:32:04,823
Alors ils prennent l'eau de
en dessous, l'huile est au-dessus.

648
00:32:04,890 --> 00:32:06,258
Quand il pleut ici,

649
00:32:06,325 --> 00:32:08,662
ce ravin est comme une crue éclair,

650
00:32:08,728 --> 00:32:11,197
et toute cette contamination
se lave

651
00:32:11,263 --> 00:32:13,733
jusqu'à Poso Creek.

652
00:32:13,800 --> 00:32:15,468
Nous ne savons pas quels produits chimiques toxiques

653
00:32:15,535 --> 00:32:16,668
pourrait être dans ces eaux usées.

654
00:32:16,735 --> 00:32:19,572
Nous savons que c'est très salé.
Nous savons qu'il y a encore du pétrole dedans.

655
00:32:22,508 --> 00:32:24,043
[Yasha] Les compagnies pétrolières
jeter leurs eaux usées

656
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
dans des endroits isolés dans toute la vallée.

657
00:32:27,180 --> 00:32:30,015
La plupart du temps, il reste là,
s'infiltrant dans le sol.

658
00:32:32,352 --> 00:32:34,453
Cela coûte cher de s'en débarrasser.

659
00:32:34,520 --> 00:32:36,188
Ça a toujours été un problème
pour l'industrie.

660
00:32:37,257 --> 00:32:39,458
[musique menaçante]

661
00:32:39,525 --> 00:32:42,528
Tom nous a emmenés dans un décor plus grand
de piscines gérées par Chevron.

662
00:32:43,763 --> 00:32:44,630
Alors que nous arrivions,

663
00:32:44,697 --> 00:32:47,167
on pouvait sentir le pétrole
flottant dans les airs.

664
00:32:49,068 --> 00:32:51,070
[musique menaçante]

665
00:32:52,238 --> 00:32:53,807
Ces fosses n'avaient pas l'air aussi sales

666
00:32:53,873 --> 00:32:55,307
comme certains des plus petits.

667
00:32:56,442 --> 00:32:59,345
C'est parce que Chevron était
préparer l'eau pour l'usage agricole.

668
00:32:59,412 --> 00:33:02,915
La filtration que nous comprenons
c'est des coquilles de noix,

669
00:33:02,982 --> 00:33:06,618
environ 8 à 10 milles en amont d'ici,

670
00:33:06,685 --> 00:33:09,188
où l'eau arrive par un pipeline.

671
00:33:10,423 --> 00:33:11,623
Vous voyez la saleté flotter.

672
00:33:11,690 --> 00:33:16,095
C'est plusieurs centaines
mille gallons par minute.

673
00:33:17,730 --> 00:33:20,667
Le laisser couler comme ça
par gravité à certains agriculteurs

674
00:33:20,733 --> 00:33:21,900
qui ont désespérément besoin d'eau

675
00:33:21,967 --> 00:33:25,103
c'est vraiment une économie d'argent
entreprise pour Chevron.

676
00:33:26,572 --> 00:33:27,940
[Yasha] Depuis 20 ans,

677
00:33:28,007 --> 00:33:30,943
Chevron déverse ses eaux usées
dans les canaux d'irrigation

678
00:33:31,810 --> 00:33:34,880
et bizarrement marketing
le tout comme une initiative de recyclage.

679
00:33:37,117 --> 00:33:40,018
[homme 1] La plupart des champs de pétrole produisent de l'eau

680
00:33:40,085 --> 00:33:42,222
comme sous-produit ou déchet.

681
00:33:42,288 --> 00:33:45,725
Chevron dans le champ de Kern River
prend cette eau, la conditionne,

682
00:33:45,792 --> 00:33:48,027
et l'utilise à des fins agricoles.

683
00:33:48,093 --> 00:33:49,728
[homme 2] J'ai toujours ressenti
que nous pourrions nourrir le monde

684
00:33:49,795 --> 00:33:51,397
s'ils nous permettaient assez d'eau.

685
00:33:51,463 --> 00:33:54,433
Ils s’en soucient.
Chevron est monté au créneau,

686
00:33:54,500 --> 00:33:57,603
pas seulement avec des mots, mais avec des actions.

687
00:33:57,670 --> 00:34:00,038
Et nous sommes vraiment heureux qu'ils soient là.

688
00:34:00,105 --> 00:34:02,108
[musique douce]

689
00:34:09,282 --> 00:34:11,449
[Yasha] Nous voulions voir
qui utilisait cette eau,

690
00:34:11,516 --> 00:34:14,453
donc nous avons tracé le canal jusqu'en bas
vers une station de pompage.

691
00:34:15,320 --> 00:34:17,322
[musique menaçante]

692
00:34:18,290 --> 00:34:21,260
Tout autour de nous il y avait des vergers
propriété de The Wonderful Company.

693
00:34:23,362 --> 00:34:26,032
Non seulement leurs fermes
juste au dessus d'un champ de pétrole,

694
00:34:26,632 --> 00:34:29,002
il s'est avéré qu'ils utilisaient
eaux usées pétrolières

695
00:34:29,068 --> 00:34:30,168
pour irriguer leurs cultures.

696
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
[musique pleine de suspense]

697
00:34:34,773 --> 00:34:37,677
Des nouvelles à ce sujet ont été publiées
juste au moment où nous filmions

698
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
et cela a explosé comme un scandale mineur.

699
00:34:39,478 --> 00:34:42,248
[manifestants] Ne polluez pas nos fruits !

700
00:34:42,315 --> 00:34:43,415
[les manifestants applaudissent]

701
00:34:43,482 --> 00:34:45,985
Ne polluez pas nos fruits !

702
00:34:46,784 --> 00:34:49,688
[Yasha] Les gens ont protesté
au siège de l'entreprise,

703
00:34:49,755 --> 00:34:53,125
mais ils l'ont effacé
et a insisté sur le fait que tout était parfaitement sûr.

704
00:34:53,192 --> 00:34:55,327
[manifestants] Ne polluez pas nos fruits !

705
00:34:56,295 --> 00:34:57,763
[Yasha] L'histoire a finalement disparu

706
00:34:57,830 --> 00:34:59,065
dans le cycle de l’actualité.

707
00:34:59,132 --> 00:35:01,133
[musique menaçante]

708
00:35:03,870 --> 00:35:05,838
Une fois que tu sais comment les choses se passent ici,

709
00:35:05,905 --> 00:35:07,440
il n'est pas si surprenant que les agriculteurs

710
00:35:07,507 --> 00:35:09,375
serait d'irriguer avec des déchets d'huile.

711
00:35:10,108 --> 00:35:12,512
Vous pouvez voir la promesse de cet endroit.

712
00:35:12,578 --> 00:35:15,748
C'est un pays vaste et vaste,
parfait pour l'agriculture.

713
00:35:17,082 --> 00:35:18,885
La seule chose qui freine les affaires

714
00:35:18,952 --> 00:35:21,187
est l'accès
à un approvisionnement régulier en eau.

715
00:35:22,655 --> 00:35:25,023
Personne n'y prête attention
à ce que tu fais ici,

716
00:35:25,090 --> 00:35:27,360
donc vous grandissez avec tout ce que vous pouvez obtenir.

717
00:35:40,573 --> 00:35:42,575
-[le moteur rugit]
-[les feuilles bruissent]

718
00:35:59,025 --> 00:36:00,893
Le truc avec les pistaches,

719
00:36:00,960 --> 00:36:02,995
il faut beaucoup d'eau pour les faire pousser.

720
00:36:05,632 --> 00:36:07,367
Au moment où ils arrivent à la récolte,

721
00:36:07,433 --> 00:36:10,570
chaque livre de pistaches
a utilisé plus de mille gallons.

722
00:36:13,705 --> 00:36:16,542
Et les arbres ont besoin d'une constante
approvisionnement en eau pour survivre.

723
00:36:17,410 --> 00:36:18,810
Si vous rencontrez une année sèche,

724
00:36:18,878 --> 00:36:21,313
tu dois arracher
votre verger et recommencez.

725
00:36:26,818 --> 00:36:29,855
Les Resnicks l'ont appris
à la dure dans les années 1980.

726
00:36:31,190 --> 00:36:33,025
La Californie frappée par une grave sécheresse

727
00:36:33,092 --> 00:36:35,327
et l’État a tout simplement coupé leur approvisionnement.

728
00:36:35,393 --> 00:36:37,397
[musique menaçante]

729
00:36:39,432 --> 00:36:42,468
Cela s'est produit juste au moment où leur
une nouvelle activité agricole décollait.

730
00:36:43,868 --> 00:36:45,437
Ils ont réalisé à quel point ils étaient dépendants

731
00:36:45,503 --> 00:36:46,972
sur l'eau fournie par le gouvernement.

732
00:36:47,038 --> 00:36:49,542
[musique menaçante]

733
00:36:51,577 --> 00:36:53,078
Dans les années 1970,

734
00:36:53,145 --> 00:36:56,415
Le système d'eau de Californie
était si lourdement construit,

735
00:36:56,482 --> 00:36:58,883
les états ont commencé à manquer
des rivières à barrage,

736
00:37:00,285 --> 00:37:02,555
alors ils ont cherché d'autres moyens
pour stocker l'eau.

737
00:37:07,560 --> 00:37:09,295
Au sud des champs de Resnick,

738
00:37:09,362 --> 00:37:13,198
juste à côté de l'autoroute,
vous pouvez trouver un de ces projets.

739
00:37:13,265 --> 00:37:17,002
C'est un aquifère naturel géant
s'est développé en une banque d'eau.

740
00:37:19,372 --> 00:37:22,140
Dans les années humides, l'eau de
les aqueducs et rivières locales

741
00:37:22,207 --> 00:37:24,377
est pompé ici et stocké sous terre.

742
00:37:25,243 --> 00:37:28,547
Il peut contenir suffisamment d'eau pour approvisionner
Los Angeles pendant un an.

743
00:37:28,613 --> 00:37:30,617
[musique menaçante]

744
00:37:31,983 --> 00:37:34,753
Il était destiné à protéger les villes
en cas de sécheresse,

745
00:37:35,553 --> 00:37:38,390
mais pour les Resnicks,
la banque était une cible privilégiée.

746
00:37:39,858 --> 00:37:42,495
Dans les années 90, ils ont fait pression pour la privatiser.

747
00:37:42,562 --> 00:37:44,563
[musique menaçante]

748
00:37:47,232 --> 00:37:49,368
Tout s'est passé dans le cadre d'un accord en coulisses

749
00:37:49,435 --> 00:37:51,503
et ils l'ont eu pour pratiquement rien.

750
00:37:52,405 --> 00:37:56,242
En même temps, ils ont réécrit les règles
pour l'eau en Californie,

751
00:37:56,308 --> 00:37:59,912
lui permettant d'être vendu sur des marchés ouverts
comme n’importe quelle autre marchandise.

752
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Cette affaire d'eau
que j'ai croisé à Victorville,

753
00:38:05,250 --> 00:38:07,787
celui qui m'a fait démarrer
sur toute cette histoire,

754
00:38:07,853 --> 00:38:09,088
ça vient d'ici.

755
00:38:09,988 --> 00:38:11,557
[musique étrange]

756
00:38:11,623 --> 00:38:13,025
Contrôler la banque

757
00:38:13,092 --> 00:38:16,262
leur a permis de se développer
leurs vergers à grande échelle.

758
00:38:17,330 --> 00:38:18,630
Au fur et à mesure de leur expansion,

759
00:38:18,697 --> 00:38:21,133
la quantité d'eau
qu'ils contrôlaient a également augmenté.

760
00:38:24,070 --> 00:38:26,072
Aujourd'hui, leurs fermes utilisent plus d'eau

761
00:38:26,138 --> 00:38:28,240
que les plus grandes villes de Californie.

762
00:38:29,142 --> 00:38:30,408
En une seule année,

763
00:38:30,475 --> 00:38:33,578
assez pour approvisionner
San Francisco pendant une décennie.

764
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
[musique menaçante]

765
00:38:38,883 --> 00:38:42,320
Ces jours-ci, la participation des Resnicks
seul au bord de l'eau

766
00:38:42,388 --> 00:38:44,057
vaut environ un milliard de dollars.

767
00:38:44,123 --> 00:38:47,025
[musique pleine de suspense]

768
00:38:55,902 --> 00:38:58,070
Du bord de l'eau,
nous sommes allés vers le nord.

769
00:39:00,005 --> 00:39:03,608
Après quelques heures, nous sommes arrivés
à un endroit connu sous le nom de Delta.

770
00:39:05,477 --> 00:39:07,713
C'est là que se trouve la Californie
les plus grands fleuves se rencontrent

771
00:39:07,780 --> 00:39:10,548
avant qu'ils ne s'écoulent dans
la baie de San Francisco.

772
00:39:10,615 --> 00:39:12,250
[musique pleine de suspense]

773
00:39:12,317 --> 00:39:15,287
Par rapport au Sud,
c'est vert et plein de vie,

774
00:39:16,122 --> 00:39:18,690
une mosaïque de rivières et de petites fermes.

775
00:39:21,127 --> 00:39:22,160
[musique douce]

776
00:39:22,227 --> 00:39:24,163
Toute l'eau qui nourrit
Les aqueducs de Californie

777
00:39:24,230 --> 00:39:25,932
est pompé hors d'ici.

778
00:39:27,467 --> 00:39:29,868
Ce qui était
un estuaire fluvial à écoulement libre

779
00:39:29,935 --> 00:39:32,203
est désormais une entreprise fortement gérée
réseau de canaux.

780
00:39:34,207 --> 00:39:36,542
[journaliste] Le saumon
et la truite arc-en-ciel passe son chemin

781
00:39:36,608 --> 00:39:39,145
aux frayères ancestrales.

782
00:39:39,212 --> 00:39:42,113
Les migrants, guidés par
un râtelier qui bloque la rivière,

783
00:39:42,180 --> 00:39:45,752
monter l'échelle à poissons,
qui mène à un étang de rétention.

784
00:39:47,653 --> 00:39:49,388
[Yasha] Alors qu'ils modifiaient les rivières,

785
00:39:49,455 --> 00:39:52,792
toutes sortes de systèmes de haute technologie
ont été mis en place pour venir en aide aux poissons,

786
00:39:53,758 --> 00:39:55,193
mais ça ne prend pas un génie

787
00:39:55,260 --> 00:39:56,695
pour voir qu'ils étaient voués à l'échec.

788
00:39:56,762 --> 00:39:59,632
[journaliste] Dans des locaux spécialement réfrigérés
et des camions aérés,

789
00:39:59,698 --> 00:40:01,433
les alevins sont transportés vers l'aval

790
00:40:01,500 --> 00:40:04,670
et libéré une distance de sécurité
de l'admission.

791
00:40:06,005 --> 00:40:08,540
[Yasha] Depuis les aqueducs
ont été construits dans les années 1970,

792
00:40:08,607 --> 00:40:11,210
populations de poissons
sont tombés à près de zéro.

793
00:40:11,277 --> 00:40:13,045
[musique menaçante]

794
00:40:13,112 --> 00:40:16,548
Toute la zone est au bord
d'une extinction massive.

795
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
[musique menaçante]

796
00:40:22,187 --> 00:40:23,988
[les oiseaux gazouillent]

797
00:40:24,055 --> 00:40:26,958
Même dans certaines parties du Delta
qui ont été préservés,

798
00:40:27,025 --> 00:40:28,360
il y a un calme étrange.

799
00:40:28,427 --> 00:40:30,428
[le moteur gronde]

800
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
Il y a à peine une génération, les gens
j'ai parlé de volées d'oiseaux

801
00:40:34,767 --> 00:40:36,368
qui a obscurci le ciel.

802
00:40:37,703 --> 00:40:40,272
C'était l'un des meilleurs
lieux de pêche dans le pays.

803
00:40:42,608 --> 00:40:44,810
Maintenant, c'est essentiellement une zone morte.

804
00:40:44,877 --> 00:40:46,645
[musique menaçante]

805
00:40:47,947 --> 00:40:49,382
Malgré tous les problèmes,

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,417
il y a un plan de longue date
pour agrandir les aqueducs.

807
00:40:54,487 --> 00:40:57,690
Deux tunnels géants qui en attraperaient un
des rivières alimentant le Delta

808
00:40:57,757 --> 00:40:59,558
et dirigez-le directement vers le sud.

809
00:41:00,960 --> 00:41:02,495
[musique menaçante]

810
00:41:02,562 --> 00:41:04,730
Groupes environnementaux ici
dirent les Resnick

811
00:41:04,797 --> 00:41:07,298
étaient à l'origine d'un nouvel effort
pour faire passer les tunnels.

812
00:41:07,365 --> 00:41:11,870
Stewart Resnick,
via Paramount Farms,

813
00:41:11,937 --> 00:41:15,407
créé un groupe appelé
Californiens pour la sécurité de l'eau.

814
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
Ils sont le parapluie marketing

815
00:41:17,977 --> 00:41:21,480
pour le projet Delta Tunnels
au reste de l'État.

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,783
En gros, ce qu'ils ont fait, c'est
ils ont formé une coalition

817
00:41:24,850 --> 00:41:28,687
d'intérêts monétaires spéciaux
faire des messages de groupe de discussion

818
00:41:28,753 --> 00:41:30,288
sur la façon de vendre les tunnels aux gens.

819
00:41:31,457 --> 00:41:33,625
[Yasha] En plus d'une grande campagne de relations publiques,

820
00:41:33,692 --> 00:41:35,962
les Resnicks ont appelé
faveurs d'un sénateur

821
00:41:36,028 --> 00:41:39,432
pour essayer d'enterrer les rapports sur le projet
impacts environnementaux.

822
00:41:40,632 --> 00:41:42,033
-[cliquetis]
-[l'acteur siffle]

823
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Le truc, c'est que

824
00:41:43,235 --> 00:41:45,470
moins il y a d'eau fraîche
vous avez traversé le Delta,

825
00:41:45,537 --> 00:41:47,438
plus l’eau de l’océan s’infiltre.

826
00:41:48,640 --> 00:41:51,910
Toute la zone est transformée en
un marais salé mort.

827
00:41:51,977 --> 00:41:56,015
J'essaie vraiment de t'en procurer
de bons ici à l'ombre.

828
00:41:56,782 --> 00:41:59,618
[Yasha] La famille de Jerry
cultive ici depuis des générations.

829
00:41:59,685 --> 00:42:02,855
Quand nous étions plus jeunes,
nous avions l'habitude de porter une salière

830
00:42:02,922 --> 00:42:04,557
avec nous dans notre pick-up tout le temps.

831
00:42:04,623 --> 00:42:06,625
Tu as faim,
arrêtez-vous et prenez-en quelques-uns.

832
00:42:07,392 --> 00:42:11,563
Mais nous sommes dans une lutte maintenant
pour une marchandise qui est courte,

833
00:42:11,630 --> 00:42:13,165
et c'est de l'eau.

834
00:42:13,232 --> 00:42:15,667
Et soit ils gagnent et nous faisons faillite

835
00:42:15,733 --> 00:42:21,173
ou nous gagnons et ils doivent contracter
l'ampleur de ces opérations.

836
00:42:21,240 --> 00:42:24,175
Le problème c'est qu'ils prennent
notre eau loin, nous avons fini,

837
00:42:24,243 --> 00:42:26,278
parce qu'ils le feront toujours
prends le peu d'eau

838
00:42:26,345 --> 00:42:27,913
ou autant d'eau que possible,

839
00:42:27,980 --> 00:42:29,648
ils pourront toujours grandir avec.

840
00:42:29,715 --> 00:42:32,652
Mais si on se retrouve avec de l'eau
c'est 10 fois plus salé

841
00:42:32,718 --> 00:42:35,553
qu'aujourd'hui, nous ne pouvons pas grandir
ce genre de récolte ici.

842
00:42:35,620 --> 00:42:36,888
Quand quelqu'un est là-bas

843
00:42:36,955 --> 00:42:38,990
qui peut appeler le sénateur au téléphone

844
00:42:39,057 --> 00:42:40,358
et dites : « Nous avons besoin de plus d'eau ici. »

845
00:42:40,425 --> 00:42:42,193
Et puis le sénateur appelle le bureau

846
00:42:42,260 --> 00:42:43,962
et dit : " Que peux-tu faire pour
mettre plus d'eau là-bas ? »

847
00:42:44,028 --> 00:42:48,333
"Envoyez-moi quatre billets à votre
Collecte de fonds de 25 000 $ l'assiette.

848
00:42:48,400 --> 00:42:49,468
[John] C'est vrai.

849
00:42:50,868 --> 00:42:52,037
[Yasha] Tu n'as jamais été invité ?

850
00:42:52,103 --> 00:42:53,338
Non, pas encore.

851
00:42:53,405 --> 00:42:54,540
Vous savez, ces gars-là,

852
00:42:54,607 --> 00:42:59,143
tu parles de
Fermes Paramount et Resnick.

853
00:42:59,210 --> 00:43:00,612
Paramount Farms ressemble à des agriculteurs,

854
00:43:00,678 --> 00:43:02,447
mais ces gens ne sont pas des agriculteurs.

855
00:43:02,513 --> 00:43:06,485
Ils sont là pour le scalping
ce qu'ils peuvent maintenant

856
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
et dans deux ou trois générations,
ils s'en fichent.

857
00:43:10,288 --> 00:43:11,957
Vous savez, c'est comme ça.

858
00:43:12,023 --> 00:43:15,860
C'est à peu près une agriculture familiale
ici en Californie du Nord.

859
00:43:15,927 --> 00:43:17,930
[musique étrange]

860
00:43:21,000 --> 00:43:23,235
[Yasha] Ce n'est pas la première fois
dans l'histoire de la Californie

861
00:43:23,302 --> 00:43:26,272
qu'une petite région agricole
s'est fait avoir pour son eau.

862
00:43:27,773 --> 00:43:29,475
Toute l'histoire est une simple rediffusion

863
00:43:29,542 --> 00:43:31,777
du braquage d'eau le plus tristement célèbre de Californie.

864
00:43:34,647 --> 00:43:36,648
[musique menaçante]

865
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
[la musique menaçante continue]

866
00:43:46,858 --> 00:43:49,260
Si vous conduisez dans le
Montagnes de la Sierra Nevada

867
00:43:49,328 --> 00:43:52,363
et suivez la rivière vers le bas,
vous trouverez la vallée d'Owens.

868
00:43:53,232 --> 00:43:54,900
[musique menaçante]

869
00:43:54,967 --> 00:43:56,335
Au tournant du siècle dernier,

870
00:43:56,402 --> 00:43:58,403
il y avait un grand lac vierge ici.

871
00:43:58,470 --> 00:44:00,472
[musique menaçante]

872
00:44:05,843 --> 00:44:08,080
Aujourd'hui, c'est complètement vidé,

873
00:44:08,147 --> 00:44:10,148
une tache toxique sur le paysage.

874
00:44:11,150 --> 00:44:13,152
[musique menaçante]

875
00:44:18,123 --> 00:44:19,825
Au début des années 1900,

876
00:44:19,892 --> 00:44:22,293
la population de Los Angeles
explosait,

877
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
doublant tous les deux ans.

878
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
[musique entraînante]

879
00:44:27,665 --> 00:44:31,603
Il y avait beaucoup de terres,
mais les promoteurs avaient besoin d'eau.

880
00:44:32,738 --> 00:44:34,807
Ils jettent leur dévolu sur la vallée d'Owens

881
00:44:34,873 --> 00:44:37,910
et fait pression pour financer
construction de l'aqueduc de Los Angeles.

882
00:44:37,977 --> 00:44:39,812
[musique entraînante]

883
00:44:52,490 --> 00:44:54,493
[musique entraînante]

884
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
Aujourd'hui, la rivière Owens serpente
à travers des terres agricoles arides et abandonnées.

885
00:45:02,467 --> 00:45:05,537
Son eau appartient aux banlieues
à des centaines de kilomètres.

886
00:45:06,772 --> 00:45:08,773
[musique menaçante]

887
00:45:16,013 --> 00:45:18,017
[la musique menaçante continue]

888
00:45:24,790 --> 00:45:26,325
[la musique menaçante continue]

889
00:45:30,395 --> 00:45:33,865
La vallée d'Owens a été asséchée
pour nourrir l'étalement suburbain de Los Angeles.

890
00:45:35,100 --> 00:45:36,235
Maintenant, la merveilleuse entreprise

891
00:45:36,302 --> 00:45:38,803
essaie de détruire
le plus grand estuaire fluvial

892
00:45:38,870 --> 00:45:40,372
sur la côte ouest de l'Amérique,

893
00:45:40,438 --> 00:45:41,873
tout cela pour nourrir une bulle de snacking.

894
00:45:41,940 --> 00:45:43,942
[musique menaçante]

895
00:45:45,077 --> 00:45:46,378
Nous voulions avoir les Resnicks,

896
00:45:46,445 --> 00:45:48,013
ou au moins quelqu'un de l'entreprise

897
00:45:48,080 --> 00:45:49,715
devant la caméra pour répondre à quelques questions.

898
00:45:49,782 --> 00:45:51,183
Ouais. Salut, comment ça va ?

899
00:45:51,250 --> 00:45:52,483
Je m'appelle Yasha Levine.

900
00:45:52,550 --> 00:45:55,987
Je suis co-réalisateur d'un documentaire
sur l'eau en Californie.

901
00:45:56,053 --> 00:45:57,522
J'ai essayé d'obtenir
en contact avec quelqu'un

902
00:45:57,588 --> 00:45:59,157
de La Merveilleuse Compagnie.

903
00:45:59,223 --> 00:46:01,893
Nous avions mis
appels et e-mails pendant des mois.

904
00:46:02,627 --> 00:46:03,795
Je viens d'être redirigé.

905
00:46:04,663 --> 00:46:06,632
Depuis que nous étions de retour à Los Angeles,

906
00:46:06,698 --> 00:46:09,067
nous avons décidé d'essayer simplement d'arriver
à leur bureau.

907
00:46:09,133 --> 00:46:09,968
Prêt?

908
00:46:15,807 --> 00:46:17,142
[les gens bavardent]

909
00:46:17,208 --> 00:46:18,877
Hé, comment ça va ?

910
00:46:18,943 --> 00:46:19,878
Qui est ce type ?

911
00:46:19,945 --> 00:46:21,447
Oh, c'est juste l'opérateur.

912
00:46:21,513 --> 00:46:23,848
Nous faisons un documentaire
sur l'eau en Californie

913
00:46:23,915 --> 00:46:27,485
et donc j'essaie juste d'entrer en contact
avec La Merveilleuse Compagnie.

914
00:46:27,552 --> 00:46:29,655
Ce que je suggère, c'est d'aller en ligne

915
00:46:29,722 --> 00:46:32,223
et obtenez les informations
pour la personne à qui vous devez parler.

916
00:46:32,290 --> 00:46:33,125
Ouais.

917
00:46:33,192 --> 00:46:34,927
Et prenez rendez-vous,
et puis ils vous verraient.

918
00:46:34,993 --> 00:46:38,230
Malheureusement, j'ai essayé
faire ça au cours des deux dernières semaines.

919
00:46:40,132 --> 00:46:42,968
C'est quasiment impossible
pour entrer en contact avec eux.

920
00:46:43,035 --> 00:46:46,070
C'est le processus.
Nous ne pouvons rien faire pour vous.

921
00:46:46,137 --> 00:46:48,540
-Mais c'est leur bâtiment, non ?
-Ouais. C'est le bâtiment.

922
00:46:48,607 --> 00:46:50,808
Ouais, et donc tu ne peux rien faire...

923
00:46:50,875 --> 00:46:52,610
Personne à qui vous pouvez appeler...

924
00:46:53,478 --> 00:46:56,282
Tu as une carte
Puis-je transmettre des informations ?

925
00:46:56,348 --> 00:46:59,183
[Yasha] À moins d'essayer de se faire arrêter
dans une sorte de cascade,

926
00:46:59,250 --> 00:47:01,553
nous n'allions pas nous rapprocher plus que ça.

927
00:47:01,620 --> 00:47:04,088
[musique menaçante]

928
00:47:04,155 --> 00:47:06,725
La réalité est qu'à moins
tu fais un morceau de bouffée,

929
00:47:06,792 --> 00:47:08,460
il n'y a aucun moyen d'atteindre ces gens.

930
00:47:08,527 --> 00:47:10,362
[sonnerie de l'interphone]

931
00:47:10,428 --> 00:47:12,263
Bonjour, je m'appelle Lynda Resnick,

932
00:47:12,330 --> 00:47:14,198
et aujourd'hui nous parlons
à propos de faire une différence.

933
00:47:14,265 --> 00:47:15,800
[Yasha] Il y a des interviews sans fin

934
00:47:15,867 --> 00:47:17,135
où ils parlent de leur marketing

935
00:47:17,202 --> 00:47:19,203
et leur philanthropie.

936
00:47:19,270 --> 00:47:21,773
Ma passion aujourd'hui est de redonner

937
00:47:21,840 --> 00:47:25,443
et je pense que le truc
ça m'excite le plus

938
00:47:25,510 --> 00:47:27,078
c'est la philanthropie que nous faisons.

939
00:47:27,880 --> 00:47:29,380
[Yasha] Mais personne n'a jamais
je peux leur poser des questions sur

940
00:47:29,447 --> 00:47:32,583
comment ils ont réussi à récupérer suffisamment d'eau
pour approvisionner toute cette ville.

941
00:47:34,085 --> 00:47:36,087
[musique menaçante]

942
00:47:40,392 --> 00:47:42,427
C'est difficile à comprendre pleinement
quel contrôle privé

943
00:47:42,493 --> 00:47:44,863
de l'approvisionnement en eau de la Californie signifie vraiment.

944
00:47:46,063 --> 00:47:47,665
Mais quand nous sommes allés dans une petite ville

945
00:47:47,732 --> 00:47:49,433
durement touché par la sécheresse,

946
00:47:49,500 --> 00:47:51,903
nous avons trouvé une version
de la plus grande histoire qui se joue

947
00:47:51,970 --> 00:47:53,172
au niveau local.

948
00:47:53,238 --> 00:47:55,240
[musique pleine de suspense]

949
00:47:56,275 --> 00:47:59,377
East Porterville est une petite ville
du côté est de la vallée

950
00:47:59,443 --> 00:48:01,847
dans les contreforts
des montagnes de la Sierra Nevada.

951
00:48:03,782 --> 00:48:07,218
Alors que la sécheresse atteignait son paroxysme
dans toute la ville, les puits se sont asséchés.

952
00:48:08,087 --> 00:48:11,523
Les gens vivaient dans des tanks de fortune
pour le bain et le nettoyage.

953
00:48:11,590 --> 00:48:12,992
[musique menaçante]

954
00:48:13,458 --> 00:48:16,295
Nous avons rencontré Donna,
un local qui organisait les livraisons

955
00:48:16,362 --> 00:48:17,997
d'eau en bouteille donnée.

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,500
C'était une situation misérable.

957
00:48:22,567 --> 00:48:24,703
Beaucoup de gens n’avaient pratiquement aucun soutien.

958
00:48:25,170 --> 00:48:28,440
Donc c'est l'eau
avec lequel vous devez travailler.

959
00:48:28,507 --> 00:48:29,540
C'est l'eau de la maison ?

960
00:48:29,608 --> 00:48:31,443
-Mm-hmm.
-Au lieu du robinet ?

961
00:48:31,510 --> 00:48:34,045
je ne veux rien faire
parce que je n'ai pas d'eau.

962
00:48:34,112 --> 00:48:37,348
Et oui, je veux vivre.
Je ne veux pas nettoyer...

963
00:48:37,415 --> 00:48:40,518
Comment puis-je nettoyer ma maison ? Comment?

964
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
-Ouais.
-Juste avec cette eau ou...

965
00:48:43,522 --> 00:48:45,523
-[roucoulement d'oiseau]
-[musique menaçante]

966
00:48:47,058 --> 00:48:48,593
-[femme] Juana ?
-Hmm?

967
00:48:48,660 --> 00:48:53,298
As-tu un couteau ou quelque chose comme ça
que tu ouvres le truc ?

968
00:48:53,365 --> 00:48:56,468
Ouvrez ceci. Avez-vous
quelque chose sur lequel rester ?

969
00:48:56,535 --> 00:48:59,070
Je sais que je dois avoir
un couteau pour ouvrir le nôtre.

970
00:49:01,473 --> 00:49:03,542
-C'est lourd.
- Puis-je vous aider ?

971
00:49:04,777 --> 00:49:06,143
[l'eau bouillonne]

972
00:49:08,547 --> 00:49:10,082
Mettons-en quelques autres dedans.

973
00:49:16,355 --> 00:49:18,190
Pendant que nous faisions le tour avec Donna,

974
00:49:18,257 --> 00:49:20,125
nous avons vu combien de personnes étaient touchées.

975
00:49:21,727 --> 00:49:25,130
Plus d'un millier de foyers
avait perdu l'accès à l'eau courante.

976
00:49:25,197 --> 00:49:27,198
[Donna] Comme je l'ai dit,
elle est le membre le plus âgé

977
00:49:27,265 --> 00:49:29,467
-de notre Club Hors de l'Eau.
-Elle a été mon ange.

978
00:49:29,533 --> 00:49:30,768
Je le jure devant Dieu.

979
00:49:31,603 --> 00:49:34,405
Elle... je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans elle.

980
00:49:34,472 --> 00:49:36,007
[Yasha] Ouais. Quand
tu n'as plus d'eau ?

981
00:49:36,073 --> 00:49:37,408
Eh bien, j'étais vraiment contrarié

982
00:49:37,475 --> 00:49:39,543
parce que je n'ai jamais été seul, tu sais,

983
00:49:39,610 --> 00:49:42,013
sans rien de tel.

984
00:49:42,080 --> 00:49:43,548
Et c'était dur, tu sais ?

985
00:49:43,615 --> 00:49:45,217
Mais elle est entrée directement

986
00:49:45,850 --> 00:49:47,685
et je l'ai fait.

987
00:49:47,752 --> 00:49:49,922
Surtout, prendre un bain tous les soirs,

988
00:49:49,988 --> 00:49:53,358
Ça me manque terriblement, alors.

989
00:49:54,258 --> 00:49:57,462
Et puis devoir se laver
mes cheveux une fois par semaine.

990
00:50:01,265 --> 00:50:03,468
Je l'ai tellement vue lutter.

991
00:50:03,535 --> 00:50:04,737
Elle a toujours été si douce

992
00:50:04,803 --> 00:50:07,072
et elle a continué à essayer de garder tous ses arbres

993
00:50:07,138 --> 00:50:09,742
et ses plantes vivantes
et puis beaucoup d'entre eux sont morts.

994
00:50:09,808 --> 00:50:11,677
Et un jour, je suis venu avec un journaliste.

995
00:50:11,743 --> 00:50:14,478
Oh, mon Dieu, elle pleurait.

996
00:50:16,213 --> 00:50:20,752
Elle a dit qu'elle regardait
tout ce qu'elle avait fait mourir et...

997
00:50:23,288 --> 00:50:26,190
Nous allions tous en quelque sorte y aller
à travers cela à ce moment-là.

998
00:50:26,257 --> 00:50:28,127
Salut, espèce de grand méchant garçon.

999
00:50:28,793 --> 00:50:29,895
Salut.

1000
00:50:31,963 --> 00:50:34,532
[Yasha] Toutes sortes de gens
avait été coupé.

1001
00:50:34,598 --> 00:50:37,135
Pendant un moment, l'histoire
était partout dans l'actualité.

1002
00:50:37,835 --> 00:50:40,038
[musique menaçante]

1003
00:50:40,772 --> 00:50:43,075
Cela a été couvert comme une catastrophe naturelle.

1004
00:50:43,142 --> 00:50:45,843
Comme la seule raison de la pénurie
d'eau était la sécheresse.

1005
00:50:45,910 --> 00:50:48,413
[musique pleine de suspense]

1006
00:50:49,782 --> 00:50:52,217
Mais après avoir passé quelques semaines
traîner en ville,

1007
00:50:52,283 --> 00:50:54,887
une toute autre facette de l’histoire est apparue.

1008
00:50:56,287 --> 00:50:58,357
Alors tu parles du barrage
de Lake Success?

1009
00:50:58,423 --> 00:50:59,290
Non, non, non, non.

1010
00:50:59,357 --> 00:51:00,592
[Yasha] De quel barrage parles-tu ?

1011
00:51:00,658 --> 00:51:05,363
C'est un barrage qui quand
vous traversez la rivière en contrebas du parc,

1012
00:51:05,430 --> 00:51:08,433
en contrebas du parc, il y a un pont.

1013
00:51:08,500 --> 00:51:10,235
Et dès que tu traverses le pont,

1014
00:51:10,302 --> 00:51:13,037
tu peux voir l'eau juste là
qui traverse la rivière.

1015
00:51:13,105 --> 00:51:16,240
Mais environ 600 ou 800 pieds plus bas,

1016
00:51:16,307 --> 00:51:17,708
il y a une entreprise

1017
00:51:17,775 --> 00:51:22,013
qui se sont établis
comme, je ne sais pas.

1018
00:51:22,080 --> 00:51:23,515
L'eau appartient à tout le monde.

1019
00:51:23,582 --> 00:51:25,017
[Yasha] Que fait l'entreprise ?

1020
00:51:25,083 --> 00:51:27,418
Ils bloquent l'eau et la pompent.

1021
00:51:27,485 --> 00:51:31,657
et ils le pompent dans les champs,
jusqu'au sud.

1022
00:51:31,723 --> 00:51:34,725
[Yasha] Je vois. Alors c'est pour l'agriculture ?

1023
00:51:34,793 --> 00:51:36,762
[résident] C'est pour l'agriculture. Oui.

1024
00:51:37,562 --> 00:51:40,498
[Yasha] En amont, la rivière
qui alimentait les puits de la ville fonctionnait.

1025
00:51:40,565 --> 00:51:43,635
Et voilà.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1026
00:51:46,705 --> 00:51:47,872
[Yasha] Mais l'eau a disparu

1027
00:51:47,938 --> 00:51:49,640
après avoir traversé un terrain privé.

1028
00:51:49,707 --> 00:51:51,408
Pourquoi personne n'en parle ?

1029
00:51:51,477 --> 00:51:53,978
Pourquoi? Parce qu'ils ont peur.

1030
00:51:54,045 --> 00:51:56,582
-Argent.
- De l'argent, de l'argent.

1031
00:51:57,482 --> 00:51:58,717
Hum, c'est ça.

1032
00:51:58,783 --> 00:52:00,618
-Ils ne veulent pas révéler une arnaque.
-Ils ne veulent pas,

1033
00:52:00,685 --> 00:52:03,155
et ils ne veulent pas
se mettent en danger.

1034
00:52:03,222 --> 00:52:06,323
En fait, s'ils me tuent,
ils me font une faveur.

1035
00:52:06,390 --> 00:52:08,760
Je suis déjà en train de mourir. Alors, qu'est-ce que c'est ?

1036
00:52:08,827 --> 00:52:12,330
Vous savez, c'est totalement faux.

1037
00:52:13,532 --> 00:52:14,933
C'est totalement faux.

1038
00:52:15,000 --> 00:52:17,302
[Yasha] Effectivement,
juste un mile en aval,

1039
00:52:17,368 --> 00:52:19,003
tout était sec.

1040
00:52:19,803 --> 00:52:21,172
[résident parlant en espagnol]

1041
00:52:21,238 --> 00:52:24,242
[Yasha] Pendant que nous filmions,
un autre local est arrivé.

1042
00:52:24,308 --> 00:52:26,477
Il voulait dénoncer
sur son ex-patron.

1043
00:52:26,545 --> 00:52:28,613
Mais je suis fatigué
de voir ce vol

1044
00:52:28,680 --> 00:52:30,082
et j'avais envie
voir quelqu'un avec un appareil photo.

1045
00:52:30,148 --> 00:52:32,217
Je t'ai vu quand je conduisais,
Je me suis retourné et je suis revenu.

1046
00:52:32,283 --> 00:52:33,185
[Yasha] Rod Hudson, n'est-ce pas ?

1047
00:52:33,252 --> 00:52:34,318
-Oui Monsieur.
-Rod Hudson.

1048
00:52:34,385 --> 00:52:37,355
J'étais la surveillance de
Rosedale Water Company jusqu'au bout

1049
00:52:37,422 --> 00:52:40,325
jusqu'en juin 2015.

1050
00:52:40,392 --> 00:52:42,327
Ils viennent de m'éliminer.

1051
00:52:42,393 --> 00:52:44,362
Il a un étang là-bas.

1052
00:52:44,428 --> 00:52:47,032
Il a installé une pompe sur la rivière en 1998

1053
00:52:47,765 --> 00:52:49,667
et j'ai commencé à tirer de l'eau
hors de cette rivière

1054
00:52:49,733 --> 00:52:51,502
et le mettre dans son étang

1055
00:52:51,570 --> 00:52:53,438
pour approvisionner ces gars en eau.

1056
00:52:53,505 --> 00:52:55,607
[Yasha] Toute l'histoire
a été mêlé à un divorce

1057
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
et une querelle locale.

1058
00:52:57,075 --> 00:52:59,945
Mais Rod a dit qu'il pouvait nous montrer
le barrage secret sur la rivière.

1059
00:53:00,012 --> 00:53:02,047
Je peux t'y emmener.

1060
00:53:02,113 --> 00:53:04,348
-Euh-huh, est-ce que ça va...
-Et j'ai part,

1061
00:53:04,415 --> 00:53:05,883
Je suis actionnaire de la société,

1062
00:53:05,950 --> 00:53:07,352
donc j'ai le droit d'y aller,

1063
00:53:07,418 --> 00:53:09,653
mais je ne peux pas être avec ma femme

1064
00:53:09,720 --> 00:53:11,657
parce que nous traversons
un divorce à cause de tout ça.

1065
00:53:11,723 --> 00:53:13,725
-Je vois.
-À cause de Mitch Brown.

1066
00:53:14,725 --> 00:53:16,728
Alors je vais conduire ici
avec toi et te montrer ceci.

1067
00:53:16,795 --> 00:53:18,028
[Yasha] D'accord, mais oui, fais attention.

1068
00:53:18,095 --> 00:53:19,563
Vous savez, nous ne voulons pas que vous violiez

1069
00:53:19,630 --> 00:53:21,265
-votre ordonnance de ne pas faire.
-Tout va bien.

1070
00:53:22,800 --> 00:53:24,668
[musique tendue]

1071
00:53:25,370 --> 00:53:27,572
Cette entreprise ici est
Compagnie des eaux de Rosedale,

1072
00:53:27,638 --> 00:53:29,840
dont Mitch Brown est le vice-président.

1073
00:53:29,908 --> 00:53:31,843
[le moteur rugit]

1074
00:53:31,910 --> 00:53:34,712
Et ils pompent 800 gallons par minute

1075
00:53:34,778 --> 00:53:37,048
ici même sur ce site.

1076
00:53:37,115 --> 00:53:39,750
De plus, il y a une ligne de pompe
juste là.

1077
00:53:39,817 --> 00:53:42,087
Il traverse la rivière
dans ces trois pompes là-bas,

1078
00:53:42,153 --> 00:53:44,422
et ils pompent 300 gallons par minute.

1079
00:53:44,488 --> 00:53:46,692
Ils n'ont droit qu'à 675 gallons par minute

1080
00:53:46,758 --> 00:53:48,493
sur ces quatre pompes.

1081
00:53:49,393 --> 00:53:51,228
Ils pompent donc de l'eau illégalement.

1082
00:53:52,463 --> 00:53:55,433
Tu vois le barrage, tout est envahi par la végétation,
mais il a construit un barrage.

1083
00:53:55,500 --> 00:53:57,402
Allez là-bas, et vous
je peux obtenir une très bonne image

1084
00:53:57,468 --> 00:53:59,103
de ce côté-là, de ce côté-là.

1085
00:53:59,170 --> 00:54:01,338
Il a construit un barrage et fait
l'eau passe par là

1086
00:54:01,405 --> 00:54:03,007
là où il se rapproche de sa propriété.

1087
00:54:03,073 --> 00:54:05,343
[Yasha] Donc le pompage illégal
que tu dis,

1088
00:54:05,410 --> 00:54:06,978
-est-ce que cela affecte directement les puits ?
-Oui.

1089
00:54:07,045 --> 00:54:08,613
Alors pourquoi n’en parle-t-on pas ?

1090
00:54:08,680 --> 00:54:10,448
Parce que l'argent.

1091
00:54:12,283 --> 00:54:14,818
La cupidité américaine, merci.

1092
00:54:17,022 --> 00:54:19,290
[Yasha] Depuis les airs, on pouvait voir
ces vergers et une plante rocheuse

1093
00:54:19,357 --> 00:54:21,258
tiraient l'eau de la rivière,

1094
00:54:21,325 --> 00:54:22,993
l'accumulant dans un étang géant.

1095
00:54:23,795 --> 00:54:26,597
Comme nous l'avons demandé autour de nous,
d'autres habitants ont soutenu l'histoire.

1096
00:54:27,165 --> 00:54:29,267
Il m'a fait un don.

1097
00:54:29,333 --> 00:54:33,638
[Yasha] D'accord, c'est gentil de sa part.

1098
00:54:33,705 --> 00:54:35,473
Ouais, c'est ce que je pensais aussi.

1099
00:54:38,142 --> 00:54:44,148
[Yasha] Il y a des gens qui disent
il détourne l'eau de la rivière.

1100
00:54:47,852 --> 00:54:48,787
[Yasha rit]

1101
00:54:50,822 --> 00:54:54,725
Selon Rod, il y avait une sorte de
du réseau des vieux garçons de la ville.

1102
00:54:54,792 --> 00:54:58,430
Le journal, les flics,
Mitch, ils étaient tous amis.

1103
00:54:59,963 --> 00:55:01,265
On a essayé de joindre Mitch,

1104
00:55:01,833 --> 00:55:03,402
mais je pensais que nous aurions environ
autant de chance

1105
00:55:03,468 --> 00:55:05,570
le mettre devant la caméra
comme nous l'avons eu avec les Resnicks.

1106
00:55:05,637 --> 00:55:07,072
Il n'est pas en ville aujourd'hui ?

1107
00:55:07,138 --> 00:55:09,507
Nous sommes... C'est un documentaire indépendant

1108
00:55:10,308 --> 00:55:14,145
sur l'eau en Californie
et la sécheresse en Californie.

1109
00:55:14,212 --> 00:55:15,247
C'est un documentaire indépendant,

1110
00:55:15,313 --> 00:55:18,417
donc nous n'y parvenons pas
pour n'importe quelle chaîne d'information télévisée

1111
00:55:18,483 --> 00:55:19,550
ou quelque chose comme ça.

1112
00:55:20,018 --> 00:55:22,353
[la ligne sonne]

1113
00:55:23,722 --> 00:55:26,457
À notre grande surprise,
après quelques jours d'appel,

1114
00:55:26,523 --> 00:55:28,727
quelqu'un nous a répondu
avec un numéro direct.

1115
00:55:31,428 --> 00:55:32,530
Bonjour?

1116
00:55:32,597 --> 00:55:33,498
Bonjour, c'est Mitch.

1117
00:55:33,565 --> 00:55:34,698
Salut, Mitch. Comment ça va ?

1118
00:55:34,765 --> 00:55:37,468
-C'est Yasha Levine.
--[Mitch] Hé, comment vas-tu ?

1119
00:55:37,535 --> 00:55:39,003
-Hé, merci.-C'est Yash ?

1120
00:55:39,070 --> 00:55:41,505
C'est, ouais, je veux dire,
Yash, tu peux y aller Yash.

1121
00:55:41,572 --> 00:55:42,673
Je veux dire, Yasha est le nom complet.

1122
00:55:42,740 --> 00:55:44,375
- Ouais.
-C'est un nom russe.

1123
00:55:44,442 --> 00:55:46,677
Oui, je suis né en Russie.

1124
00:55:47,778 --> 00:55:51,048
Mitch a dit qu'il était heureux
pour nous donner sa version de l'histoire.

1125
00:55:51,115 --> 00:55:52,583
En plus de la plante rocheuse,

1126
00:55:52,650 --> 00:55:55,987
il avait des vergers, un ranch,
et était un important propriétaire local.

1127
00:55:57,355 --> 00:56:00,158
Il avait même ses doigts
dans le secteur de la gestion des déchets.

1128
00:56:01,392 --> 00:56:02,860
[musique menaçante]

1129
00:56:04,662 --> 00:56:06,263
Nous avons donné rendez-vous à lui
alors qu'il commençait à travailler

1130
00:56:06,330 --> 00:56:08,332
pour la journée à l'aube.

1131
00:56:09,167 --> 00:56:10,735
[membre du personnel] Nelson, Stevo.

1132
00:56:11,803 --> 00:56:15,173
[Yasha] Comment allez-vous, les gars ?
Quels sont ces logos sur votre chemise ?

1133
00:56:15,240 --> 00:56:16,742
Est-ce que cela a à voir avec le...

1134
00:56:16,808 --> 00:56:18,577
Oh, c'est une chemise d'équipe que j'ai reçue.

1135
00:56:18,643 --> 00:56:21,980
C'est l'un de ceux
J'ai gagné à Reno en encordant

1136
00:56:22,047 --> 00:56:24,015
à Reno ici il y a quelques années.

1137
00:56:24,082 --> 00:56:25,450
C'est une chemise de 2009, juste...

1138
00:56:25,517 --> 00:56:28,252
-Encorder le bétail ?
-Corde, ouais, cordage en équipe.

1139
00:56:28,318 --> 00:56:29,820
Tu sais, nous aurons probablement des ennuis

1140
00:56:29,887 --> 00:56:34,292
pour ne pas avoir porté mon casque de sécurité à l'usine.
Vous savez, ne montrez pas cette partie.

1141
00:56:34,358 --> 00:56:36,193
-[rires de groupe]
- [cliquetis du moteur]

1142
00:56:37,228 --> 00:56:39,030
Et tu peux voir
toute l'eau qui coule vers le bas

1143
00:56:39,097 --> 00:56:40,565
aux deux vis à sable.

1144
00:56:40,632 --> 00:56:42,633
Cela remonte à l'arrière,

1145
00:56:42,700 --> 00:56:44,368
et nous retournerons à l'étang de limon

1146
00:56:44,435 --> 00:56:46,938
et te montrer où ça
l'eau circule de,

1147
00:56:47,005 --> 00:56:50,073
et te montrer comment nous le gardons
dans un système en boucle fermée ici.

1148
00:56:50,142 --> 00:56:51,275
[Yasha] Comme il l'a dit,

1149
00:56:51,342 --> 00:56:53,177
l'usine avait une sorte de système de recyclage

1150
00:56:53,243 --> 00:56:54,245
pour l'eau qu'il a utilisée.

1151
00:56:54,312 --> 00:56:55,347
[Mitch] Nous avons plusieurs puits.

1152
00:56:55,413 --> 00:56:59,250
Je pense que nous sommes probablement
reconstituer nos propres puits

1153
00:56:59,317 --> 00:57:01,452
juste parce que c'est comme ça
une zone de sable et de graviers.

1154
00:57:01,518 --> 00:57:03,420
Et nos puits ici sont très peu profonds.

1155
00:57:03,488 --> 00:57:07,758
Nous occupons beaucoup de monde,
et nous avons donc besoin d'eau pour faire cela.

1156
00:57:07,825 --> 00:57:08,860
Et sans eau,

1157
00:57:08,927 --> 00:57:12,530
nous allons en envoyer 50, 60
des gens à la maison sans travail.

1158
00:57:13,430 --> 00:57:15,267
J'oublie même comment ils appellent ça,

1159
00:57:15,333 --> 00:57:16,567
mais ce sont de vieux arbres

1160
00:57:16,633 --> 00:57:19,503
que mon grand-père probablement
planté ici dans les années 1930.

1161
00:57:19,570 --> 00:57:23,040
Ces arbres sont probablement
60 ans, certains d'entre eux.

1162
00:57:23,107 --> 00:57:27,045
Mais c'est une bonne chose...

1163
00:57:27,112 --> 00:57:28,980
-Ouais. Oh, ce sont...
-C'est super,

1164
00:57:29,047 --> 00:57:30,215
- alors, mange.
-Merci.

1165
00:57:30,282 --> 00:57:31,682
Voilà ton jus d'orange
pour le matin.

1166
00:57:31,748 --> 00:57:33,518
-Exactement.
-Ça te gardera gentil et fort.

1167
00:57:33,585 --> 00:57:34,618
[les deux rient]

1168
00:57:34,685 --> 00:57:35,953
Merci. D'accord.

1169
00:57:37,555 --> 00:57:39,923
Nous possédons tout ce pays ici.

1170
00:57:39,990 --> 00:57:42,827
Nous possédons de là environ trois miles,

1171
00:57:42,893 --> 00:57:45,062
Je suis clair vers le
l'arrière du lac.

1172
00:57:45,128 --> 00:57:46,630
-Ouah.
-Je possède...

1173
00:57:46,697 --> 00:57:49,833
Alors ma mère et mon père,
quand j'étais enfant, nous possédons...

1174
00:57:49,900 --> 00:57:51,903
J'ai planté... j'ai aidé mon grand-père

1175
00:57:51,970 --> 00:57:54,005
et mon père a planté chacun de ces arbres.

1176
00:57:54,072 --> 00:57:55,138
[Yasha] D'après Mitch,

1177
00:57:55,207 --> 00:57:57,942
Rod était un vieil ami
qui avait déraillé.

1178
00:57:58,008 --> 00:57:59,110
[Mitch] Que puis-je te dire ?

1179
00:57:59,177 --> 00:58:01,345
je l'ai connu
depuis que nous sommes enfants.

1180
00:58:01,412 --> 00:58:04,715
Et au cours des cinq dernières années,

1181
00:58:04,782 --> 00:58:07,652
il a choisi la voie de la drogue

1182
00:58:08,352 --> 00:58:14,058
et de l'alcool et j'ai eu
loin de l'église.

1183
00:58:14,125 --> 00:58:18,162
Il s'est éloigné de tout
cela a une quelconque valeur dans la vie.

1184
00:58:18,228 --> 00:58:21,398
La famille, tout,
il s'en est éloigné.

1185
00:58:21,465 --> 00:58:23,768
Le conseil d'administration a pris son...

1186
00:58:27,572 --> 00:58:31,408
Sa position loin de lui
et l'a donné à sa femme

1187
00:58:31,475 --> 00:58:32,843
parce que la femme pouvait gérer ça,

1188
00:58:32,910 --> 00:58:34,378
et Sandy y parvient toujours.

1189
00:58:34,445 --> 00:58:37,882
Et c'est une fille géniale, elle fait son travail,

1190
00:58:37,948 --> 00:58:39,750
mais avec la dépendance de Rod,

1191
00:58:39,817 --> 00:58:43,287
et il s'est juste égaré.

1192
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Nous avons eu quelques
les gens disent ça, tu sais,

1193
00:58:46,390 --> 00:58:48,358
il y a comme un barrage ici,

1194
00:58:48,425 --> 00:58:51,662
comme un barrage secret qui est en train d'être
en quelque sorte utilisé pour retenir l'eau,

1195
00:58:51,728 --> 00:58:55,198
et c'est pourquoi
ça n'atteint pas les parties inférieures

1196
00:58:55,267 --> 00:58:56,935
du fleuve et recharger les aquifères.

1197
00:58:57,002 --> 00:58:59,570
C’est inexact, c’est sûr.

1198
00:58:59,637 --> 00:59:02,040
Parce que je borde la plupart des
la rivière jusqu'en bas.

1199
00:59:02,107 --> 00:59:03,975
Je possède probablement

1200
00:59:05,643 --> 00:59:08,947
tu sais, à 800 mètres
valeur de façade sur la rivière

1201
00:59:09,013 --> 00:59:10,448
par ici et il y a...

1202
00:59:10,515 --> 00:59:12,950
- Alors il n'y a pas de barrage secret ?
-Non, il n'y a pas de barrage secret.

1203
00:59:14,185 --> 00:59:15,453
[Yasha] Quand nous sommes revenus plus tard

1204
00:59:15,520 --> 00:59:17,722
pour tourner plus d'images du barrage,

1205
00:59:17,788 --> 00:59:19,190
toute la zone avait été creusée

1206
00:59:19,257 --> 00:59:21,125
et l'eau coulait à nouveau.

1207
00:59:22,593 --> 00:59:24,262
Quand on a téléphoné à Mitch à ce sujet,

1208
00:59:24,328 --> 00:59:27,132
il a raconté une histoire
à propos d'une pelleteuse volée dans son usine

1209
00:59:27,198 --> 00:59:30,200
et nous a prévenus à propos de Rod,
disant qu'il battait sa femme.

1210
00:59:31,635 --> 00:59:33,638
Mais j'essaie de cerner
qui avait vraiment des droits

1211
00:59:33,705 --> 00:59:36,707
à l'eau de cette rivière et combien
n'était pas une tâche facile.

1212
00:59:37,575 --> 00:59:38,743
En amont de tout ça,

1213
00:59:38,810 --> 00:59:40,712
il y a un barrage beaucoup plus grand pour la ville.

1214
00:59:41,345 --> 00:59:43,748
Et en ce qui concerne les gens
le faire fonctionner était concerné,

1215
00:59:43,815 --> 00:59:46,850
cette eau était presque entièrement
appartenant à des sociétés privées.

1216
00:59:47,585 --> 00:59:49,720
Mitch nous avait expliqué la même chose.

1217
00:59:49,787 --> 00:59:52,623
Quand les gens, vous savez, ont construit le barrage,

1218
00:59:52,690 --> 00:59:56,260
il y avait du monde
qui a payé pour construire le barrage.

1219
00:59:56,327 --> 00:59:58,997
En raison de la dépense
qu'ils ont dû renoncer,

1220
00:59:59,063 --> 01:00:02,300
ils doivent, en fait, stocker de l'eau

1221
01:00:02,367 --> 01:00:04,802
et ils pouvaient l'utiliser quand ils en avaient besoin,

1222
01:00:04,868 --> 01:00:07,172
mais les premiers utilisateurs d'eau sont, vous savez,

1223
01:00:07,238 --> 01:00:10,508
évidemment en amont,
et puis ça coule en aval

1224
01:00:10,575 --> 01:00:13,110
aux parts inférieures.

1225
01:00:14,278 --> 01:00:16,280
[musique menaçante]

1226
01:00:21,285 --> 01:00:23,620
[Yasha] En ce qui concerne le local
les entreprises étaient concernées,

1227
01:00:23,688 --> 01:00:25,623
la rivière ressemblait plus à
un fossé d'irrigation

1228
01:00:25,690 --> 01:00:27,892
pour transférer l'eau
à différents propriétaires.

1229
01:00:28,525 --> 01:00:31,495
Si un peu de cette eau coulait
dans les puits résidentiels,

1230
01:00:31,562 --> 01:00:33,665
eh bien, ces gens ont eu de la chance,

1231
01:00:33,732 --> 01:00:35,700
mais ils n’avaient aucun véritable droit légal à ce sujet.

1232
01:00:37,102 --> 01:00:39,103
[musique menaçante]

1233
01:00:40,705 --> 01:00:43,207
Les gens qui dirigent ce système
sont doués pour le faire sonner

1234
01:00:43,273 --> 01:00:45,308
comme si tout était totalement irréprochable.

1235
01:00:45,377 --> 01:00:47,145
Tout dépend de qui est en amont

1236
01:00:47,212 --> 01:00:48,947
et qui a développé sa revendication en premier.

1237
01:00:51,615 --> 01:00:53,150
Nous avons vu qu'il y avait
une tribu amérindienne

1238
01:00:53,217 --> 01:00:55,252
plus en amont du barrage,

1239
01:00:55,318 --> 01:00:58,188
alors nous sommes allés leur demander
sur leurs droits sur l'eau.

1240
01:00:59,757 --> 01:01:02,493
Ils l'ont volé. Ils n'ont rien acheté.

1241
01:01:02,560 --> 01:01:04,595
Ils l'ont volé comme...

1242
01:01:04,662 --> 01:01:06,863
Comme si tu étais parti
mille dollars assis

1243
01:01:06,930 --> 01:01:08,833
sur ton siège de ta voiture, et c'était...

1244
01:01:08,900 --> 01:01:11,802
Je suis sorti là-bas et ta voiture
n'était pas verrouillé, et je l'ai vu,

1245
01:01:11,868 --> 01:01:12,937
et j'ai pris cet argent.

1246
01:01:13,003 --> 01:01:14,638
-Ouais.
- Je l'ai tout de suite volé.

1247
01:01:14,705 --> 01:01:16,773
C'est de cela que je parle.

1248
01:01:16,840 --> 01:01:19,110
[Yasha] Dans les années 1930,
un fonctionnaire qui a dit

1249
01:01:19,177 --> 01:01:21,378
ils agissaient au nom de la tribu

1250
01:01:21,445 --> 01:01:23,313
ont renoncé à tous leurs droits
à la rivière.

1251
01:01:24,648 --> 01:01:27,052
Ils se sont battus
pour les récupérer depuis.

1252
01:01:28,118 --> 01:01:30,120
[musique menaçante]

1253
01:01:31,322 --> 01:01:33,323
Les gens de l'Est
Porterville n'a jamais remis en question

1254
01:01:33,390 --> 01:01:36,560
qui avait des droits sur la rivière
avant que leurs puits ne soient secs.

1255
01:01:36,627 --> 01:01:38,228
Mais dès qu'il y avait une pénurie,

1256
01:01:38,295 --> 01:01:40,498
il est devenu clair qui avait réellement le contrôle.

1257
01:01:42,333 --> 01:01:45,570
Les grands agriculteurs et propriétaires fonciers
ici, ils ont pris ce dont ils avaient besoin,

1258
01:01:45,637 --> 01:01:48,638
même si cela impliquait de couper
de l'eau à des milliers de personnes.

1259
01:01:48,705 --> 01:01:50,708
[musique menaçante]

1260
01:02:03,553 --> 01:02:05,857
On pouvait le voir partout dans la vallée.

1261
01:02:06,723 --> 01:02:07,592
Alors que la sécheresse faisait rage

1262
01:02:07,658 --> 01:02:10,662
et les gens dans les villes
j'ai dû réduire ma consommation d'eau,

1263
01:02:10,728 --> 01:02:12,363
les agriculteurs installaient de nouvelles plantations

1264
01:02:12,430 --> 01:02:14,598
d'amandes et de pistaches.

1265
01:02:14,665 --> 01:02:17,202
Partout où tu regardais,
il y avait de nouveaux arbres.

1266
01:02:17,268 --> 01:02:19,103
Des milliers et des milliers d'acres.

1267
01:02:19,170 --> 01:02:21,372
[musique menaçante]

1268
01:02:21,438 --> 01:02:24,575
Sécheresse ou pas de sécheresse, certains
les agriculteurs avaient beaucoup d'eau,

1269
01:02:24,642 --> 01:02:26,277
et ils étaient toujours en expansion.

1270
01:02:26,343 --> 01:02:28,345
[musique menaçante]

1271
01:02:42,058 --> 01:02:44,062
[musique menaçante]

1272
01:02:50,835 --> 01:02:52,470
La dernière étape de notre voyage

1273
01:02:52,537 --> 01:02:54,672
était la pistache américaine
Convention des producteurs

1274
01:02:54,738 --> 01:02:56,640
à Palm Springs.

1275
01:02:56,707 --> 01:02:58,708
[musique entraînante]

1276
01:03:03,680 --> 01:03:07,785
♪ Chaque fois qu'il pleut
Il pleut ♪

1277
01:03:07,852 --> 01:03:10,020
♪ Des centimes du ciel ♪

1278
01:03:11,155 --> 01:03:14,492
♪ Ne sais-tu pas que chaque nuage contient ♪

1279
01:03:15,593 --> 01:03:18,228
♪ Des centimes du ciel ♪

1280
01:03:18,963 --> 01:03:21,898
♪ Tu trouves ta fortune ♪

1281
01:03:21,965 --> 01:03:23,367
[le public applaudit]

1282
01:03:23,433 --> 01:03:26,270
Ce qui est drôle, c'est que je vois un horrible
beaucoup d'eau par ici.

1283
01:03:26,337 --> 01:03:27,572
[le public rit]

1284
01:03:27,638 --> 01:03:30,107
Et j'aimerais vraiment savoir
quel est leur accord.

1285
01:03:30,173 --> 01:03:32,108
--[le public rit]
-[l'homme parle indistinctement]

1286
01:03:32,177 --> 01:03:33,978
Hein ? [rires]

1287
01:03:34,045 --> 01:03:36,613
[Yasha] Nous ne savions pas vraiment
à quoi s'attendre ici,

1288
01:03:36,680 --> 01:03:39,183
mais avec de l'eau, à notre grande surprise,

1289
01:03:39,250 --> 01:03:42,453
ils ont commencé à parler
la rivalité de l'industrie avec l'Iran.

1290
01:03:42,520 --> 01:03:45,690
L'emballage iranien que nous avons vu,

1291
01:03:45,757 --> 01:03:47,858
pensons-nous que c'est plus
sophistiqué que le nôtre ?

1292
01:03:47,925 --> 01:03:50,193
Et ma réponse à cela
ce serait non, pas du tout,

1293
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
basé sur mon observation.

1294
01:03:53,397 --> 01:03:57,835
À la suite de la négociation
sur l'accord sur le nucléaire iranien,

1295
01:03:57,902 --> 01:04:01,505
Pistaches iraniennes
sera désormais autorisé à entrer aux États-Unis

1296
01:04:01,572 --> 01:04:05,342
[Yasha] Une des choses les plus bizarres
à propos de l'industrie californienne de la pistache

1297
01:04:05,408 --> 01:04:07,143
c'est qu'il est né
hors de l'ingérence de l'Amérique

1298
01:04:07,212 --> 01:04:08,412
au Moyen-Orient.

1299
01:04:08,478 --> 01:04:11,515
Je veux remonter jusqu'en 1979

1300
01:04:11,582 --> 01:04:16,920
quand les étudiants iraniens
a pris en otage les responsables de notre ambassade.

1301
01:04:16,987 --> 01:04:19,023
[Yasha] Après la révolution iranienne,

1302
01:04:19,090 --> 01:04:20,592
le monarque soutenu par les États-Unis a été expulsé.

1303
01:04:20,658 --> 01:04:22,793
[la foule applaudit]

1304
01:04:22,860 --> 01:04:24,462
Des otages américains ont été pris

1305
01:04:24,528 --> 01:04:27,532
et les États-Unis ont riposté
en bloquant le commerce avec l’Iran.

1306
01:04:29,100 --> 01:04:30,835
Historiquement, l'Iran a toujours été

1307
01:04:30,902 --> 01:04:33,237
le plus grand du monde
exportateur de pistaches,

1308
01:04:33,837 --> 01:04:36,573
mais l'embargo a permis
La petite industrie californienne

1309
01:04:36,640 --> 01:04:38,142
pour prendre pied à l'échelle mondiale.

1310
01:04:40,243 --> 01:04:43,113
Et après plusieurs décennies
d'une hostilité continue et de sanctions,

1311
01:04:44,148 --> 01:04:47,217
l'industrie américaine s'est développée
d'être quasi inexistant

1312
01:04:47,285 --> 01:04:48,585
au numéro un mondial.

1313
01:04:51,655 --> 01:04:54,292
Beaucoup de producteurs de pistaches
nous nous étions rencontrés lors de notre voyage

1314
01:04:54,358 --> 01:04:55,693
connaissaient l'histoire.

1315
01:04:55,760 --> 01:04:58,997
Ok, à l'époque
quand le Shah était encore là

1316
01:04:59,463 --> 01:05:02,733
et nous avions un commerce ouvert
avec l'Iran pour les pistaches,

1317
01:05:02,800 --> 01:05:04,702
toutes nos pistaches venaient de là.

1318
01:05:04,768 --> 01:05:06,270
Je ne sais même pas si nous en avons cultivé ici.

1319
01:05:06,337 --> 01:05:10,775
Quand le Shah fut expulsé
et nous avons rompu les relations

1320
01:05:10,842 --> 01:05:14,312
et j'ai arrêté d'importer
des pistaches de là,

1321
01:05:14,378 --> 01:05:18,983
nous avons en quelque sorte pris en charge le
le défi de la culture des pistaches.

1322
01:05:19,050 --> 01:05:20,283
[Yasha] Même à ce jour,

1323
01:05:20,350 --> 01:05:23,187
les agriculteurs sont conscients
que l'amélioration des relations avec l'Iran

1324
01:05:23,253 --> 01:05:24,688
ce serait mauvais pour les affaires.

1325
01:05:24,755 --> 01:05:26,623
L'embargo sur l'Iran était,

1326
01:05:26,690 --> 01:05:31,962
ils ne peuvent pas vendre leurs fruits à
quelqu'un d'autre que l'Iran, d'accord ?

1327
01:05:32,028 --> 01:05:36,033
Et ils ne peuvent pas aller vers
les Saoudiens ou n'importe qui d'autre

1328
01:05:36,100 --> 01:05:38,102
parce que nous leur avons imposé des embargos

1329
01:05:38,168 --> 01:05:39,937
et cela leur faisait du mal.

1330
01:05:40,003 --> 01:05:43,207
Mais maintenant, avec ce nouveau,
ce président que nous avons maintenant,

1331
01:05:43,273 --> 01:05:46,777
[se moque] bon sang,
il est juste en train de baiser le chien.

1332
01:05:46,843 --> 01:05:50,113
Nous avons des Arabes qui vivent par ici.

1333
01:05:50,180 --> 01:05:53,650
Nous avons des Arabes qui s'occupent de...
Ce sont nos propres vergers de pistaches.

1334
01:05:53,717 --> 01:05:55,452
Eh bien, comment te sens-tu ?

1335
01:05:55,518 --> 01:05:58,288
Vous savez, est-ce que le musulman vous dérange ?

1336
01:05:58,355 --> 01:06:00,725
[Yasha] Voir les réactions
de ces petits agriculteurs,

1337
01:06:00,792 --> 01:06:03,693
nous ne pouvions pas nous empêcher de nous demander
ce que faisaient les Resnick.

1338
01:06:03,760 --> 01:06:07,665
Leur entreprise à elle seule était plus grande
que le reste de l’industrie réunie,

1339
01:06:07,732 --> 01:06:10,433
et ils ont été très ouverts à propos
leur concurrence avec l'Iran.

1340
01:06:10,500 --> 01:06:12,770
[musique menaçante]

1341
01:06:12,837 --> 01:06:15,138
Quand nous avons fouillé dans certains disques,

1342
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
nous avons découvert qu'ils donnaient des millions

1343
01:06:16,807 --> 01:06:18,808
à toutes sortes de groupes de pression,

1344
01:06:18,875 --> 01:06:21,712
des caisses noires qui canalisaient l'argent
à faire pression pour des sanctions

1345
01:06:21,778 --> 01:06:24,082
et diffuser de la propagande anti-iranienne.

1346
01:06:25,548 --> 01:06:28,485
Ils ont également fait de gros dons
aux Républicains de Californie

1347
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
qui étaient bellicistes à l’égard de l’Iran.

1348
01:06:31,522 --> 01:06:33,523
Que fait l’Iran dans le monde ?

1349
01:06:33,590 --> 01:06:35,358
Eh bien, ils financent le terrorisme.

1350
01:06:35,425 --> 01:06:40,497
L'État iranien est le
le plus grand mécanisme de financement,

1351
01:06:40,563 --> 01:06:42,933
en tant qu'État-nation,
du terrorisme dans le monde.

1352
01:06:44,268 --> 01:06:46,237
[Yasha] Plus surprenant,
ils étaient au tableau

1353
01:06:46,303 --> 01:06:47,938
de plusieurs grands groupes de réflexion,

1354
01:06:48,805 --> 01:06:51,742
y compris le Washington
Institut pour la politique au Proche-Orient.

1355
01:06:53,010 --> 01:06:55,345
Ils ont été au conseil d'administration
depuis plus d'une décennie.

1356
01:06:55,412 --> 01:06:58,982
C'est une organisation qui
veut vraiment la guerre avec l’Iran.

1357
01:06:59,050 --> 01:07:02,720
Je pense franchement que cette crise
l'initiation est vraiment difficile

1358
01:07:02,787 --> 01:07:04,522
et c'est très difficile pour moi de voir

1359
01:07:04,588 --> 01:07:08,292
comment le président des États-Unis

1360
01:07:08,358 --> 01:07:09,827
peut nous amener à une guerre contre l’Iran.

1361
01:07:09,893 --> 01:07:13,263
On peut combiner d'autres moyens
de pression avec des sanctions.

1362
01:07:13,330 --> 01:07:17,333
J'ai mentionné cette explosion du 17 août.

1363
01:07:17,402 --> 01:07:18,935
Nous pourrions augmenter la pression.

1364
01:07:20,503 --> 01:07:21,472
Je veux dire, écoutez, les gens,

1365
01:07:21,538 --> 01:07:23,573
Les sous-marins iraniens tombent périodiquement en panne.

1366
01:07:23,640 --> 01:07:26,677
Un jour, l'un d'eux pourrait ne plus
viens. Qui saurait pourquoi.

1367
01:07:29,513 --> 01:07:30,380
[Yasha] Quand tu regardes à travers

1368
01:07:30,447 --> 01:07:32,148
les membres du Washington Institute,

1369
01:07:32,215 --> 01:07:35,618
c'est comme un Who's Who
de visages familiers de la guerre en Irak.

1370
01:07:35,685 --> 01:07:37,387
Nous savons tous
les uns les autres plutôt bien,

1371
01:07:37,455 --> 01:07:39,990
et je vois de bons amis
dans le public.

1372
01:07:40,892 --> 01:07:44,362
Je suis fier de dire que ton ancien
directeur adjoint, John Hanna,

1373
01:07:44,428 --> 01:07:47,565
est maintenant mon assistant
pour les affaires de sécurité nationale

1374
01:07:47,632 --> 01:07:49,133
et tu ne peux pas encore le récupérer.

1375
01:07:49,200 --> 01:07:50,467
[Colbert] Merci. Veuillez vous asseoir.

1376
01:07:50,533 --> 01:07:53,003
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1377
01:07:53,070 --> 01:07:55,572
Je suis désolé, j'ai juste...
Je suis désolé, je n'étais pas préparé.

1378
01:07:55,638 --> 01:07:58,008
J'étais juste... [rires]

1379
01:07:58,075 --> 01:08:02,245
Tu m'as surpris en train de flipper
à travers mon album sur la guerre en Irak.

1380
01:08:02,312 --> 01:08:03,313
[le public rit]

1381
01:08:03,380 --> 01:08:05,582
Beaucoup d'entre nous sont convaincus
que Saddam Hussein

1382
01:08:05,648 --> 01:08:08,285
va acquérir des armes nucléaires assez prochainement.

1383
01:08:08,352 --> 01:08:10,720
Il ne fait aucun doute qu'il les accumule

1384
01:08:10,788 --> 01:08:13,923
à utiliser contre nos amis,
contre nos alliés,

1385
01:08:13,990 --> 01:08:15,192
et contre nous.

1386
01:08:15,258 --> 01:08:16,359
Une fois le discours terminé,

1387
01:08:16,426 --> 01:08:18,928
il n'y avait pas un œil sec dans la maison,

1388
01:08:18,995 --> 01:08:23,332
ni une paire non merdée
de pantalons en Amérique.

1389
01:08:23,399 --> 01:08:26,603
[Yasha] C'est un peu bizarre
je regarde ces vieux clips de Colbert maintenant.

1390
01:08:26,670 --> 01:08:29,207
Stéphane. N'est-il pas brillant ?

1391
01:08:29,939 --> 01:08:32,008
[le public rit]

1392
01:08:32,075 --> 01:08:35,979
Vous pensez que je plaisante. De toute façon. [rires]

1393
01:08:36,046 --> 01:08:38,448
Je la suis partout avec ça.

1394
01:08:38,515 --> 01:08:40,649
--[riant]
--[le public rit]

1395
01:08:40,716 --> 01:08:42,185
Je n'ai aucune fierté.

1396
01:08:42,252 --> 01:08:45,287
Quoi qu'il en soit, Stephen est fantastique.

1397
01:08:45,354 --> 01:08:48,125
et je suppose qu'il faut une noix pour
vendre une noix, qu'en pensez-vous ?

1398
01:08:48,192 --> 01:08:50,093
[Yasha] Tout le temps,
les Resnicks avaient Stephen Colbert

1399
01:08:50,160 --> 01:08:51,728
comme mascotte de leur marque.

1400
01:08:51,795 --> 01:08:54,096
Ils étaient au lit
avec la foule néoconservatrice

1401
01:08:54,165 --> 01:08:55,598
faire du lobbying pour la guerre.

1402
01:08:56,200 --> 01:09:00,270
Le secret de la paix mondiale, ce sont les pistaches.

1403
01:09:00,803 --> 01:09:02,138
[clics]

1404
01:09:03,307 --> 01:09:05,943
[annonceur] Dennis Rodman
il le fait parce qu'il est fou.

1405
01:09:06,710 --> 01:09:10,180
Merveilleuses pistaches.
Faites-vous craquer.

1406
01:09:17,220 --> 01:09:18,988
[Yasha] Dans une longue file d'attente
de riches agriculteurs

1407
01:09:19,055 --> 01:09:20,756
pour piller la Vallée Centrale,

1408
01:09:20,823 --> 01:09:22,593
les Resnicks ne sont pas nouveaux.

1409
01:09:23,859 --> 01:09:27,130
La politique sociale libérale,
le marketing flashy,

1410
01:09:27,197 --> 01:09:30,767
ils sont juste une saveur moderne de quelque chose
aussi vieux que l’Amérique elle-même.

1411
01:09:30,832 --> 01:09:32,837
[musique menaçante]

1412
01:09:33,470 --> 01:09:34,772
L'agriculture ici n'est pas si différente

1413
01:09:34,837 --> 01:09:37,575
des booms historiques de l’or et du pétrole.

1414
01:09:37,642 --> 01:09:39,542
C'est une industrie d'extraction.

1415
01:09:39,609 --> 01:09:42,813
Mais la ressource qui est
l’eau est extraite jusqu’à épuisement.

1416
01:09:45,983 --> 01:09:48,051
Cela pourrait avoir du sens
si la nourriture qu'ils cultivaient

1417
01:09:48,118 --> 01:09:49,653
était nécessaire à la survie,

1418
01:09:50,687 --> 01:09:52,657
mais ce sont surtout des cultures destinées à l'exportation,

1419
01:09:52,723 --> 01:09:55,792
noix où toute la demande
a été créé par le marketing.

1420
01:09:58,128 --> 01:09:59,330
Ces entreprises s'en moquent

1421
01:09:59,397 --> 01:10:01,465
s'ils sucent les rivières complètement à sec

1422
01:10:01,532 --> 01:10:03,833
ou s'ils font du lobbying pour la guerre.

1423
01:10:03,900 --> 01:10:06,670
Rien n'a d'importance
mais la quête d'une croissance sans fin.

1424
01:10:06,737 --> 01:10:09,005
-[groupe criant]
-[musique tendue]

1425
01:10:10,340 --> 01:10:13,077
C'est comme si la goutte s'étendait sans réfléchir,

1426
01:10:13,143 --> 01:10:15,412
avalant tout sur son passage.

1427
01:10:15,478 --> 01:10:17,247
[les gens crient]

1428
01:10:24,822 --> 01:10:25,990
En regardant ça bizarre,

1429
01:10:26,057 --> 01:10:28,525
paysage sombre dans la vallée centrale,

1430
01:10:28,592 --> 01:10:31,162
c'est ce que ferait la planète
on dirait qu'il a été terraformé

1431
01:10:31,228 --> 01:10:32,963
pour répondre aux besoins des milliardaires.

1432
01:10:34,063 --> 01:10:36,200
Toute la nature transformée en marchandise,

1433
01:10:36,933 --> 01:10:38,802
optimisé pour l’extraction de richesse.

1434
01:10:39,770 --> 01:10:42,338
Un avenir dystopique
juste sous nos yeux.

1435
01:10:45,175 --> 01:10:50,180
♪ C'est mon chez-soi pour moi ♪

1436
01:10:51,148 --> 01:10:52,950
[Yasha] Ma famille a fui l'Union soviétique

1437
01:10:53,017 --> 01:10:54,685
c'est vrai dans l'ensemble
s'effondrait.

1438
01:10:58,155 --> 01:11:01,058
Mon histoire aurait dû parler d'un jeune homme

1439
01:11:01,125 --> 01:11:02,827
être sauvé d'un sombre sort.

1440
01:11:04,362 --> 01:11:07,097
Mais ici aussi,
même si tu essaies de tout ignorer,

1441
01:11:07,163 --> 01:11:08,432
les fissures apparaissent.

1442
01:11:11,035 --> 01:11:14,203
J'ai réalisé que ma famille
échappé à un système défaillant

1443
01:11:14,270 --> 01:11:15,905
seulement pour que nous arrivions dans un autre.

1444
01:11:16,840 --> 01:11:19,242
Et cette fois, il n'y a pas d'alternative

1445
01:11:19,310 --> 01:11:20,843
ou un autre endroit où courir.

1446
01:11:20,910 --> 01:11:22,913
[musique menaçante]

1447
01:11:34,223 --> 01:11:35,792
[coyote hurlant]

1448
01:11:42,432 --> 01:11:44,435
-[musique menaçante]
-[coyote hurlant]

1449
01:11:48,138 --> 01:11:53,143
Ce sont des moments comme ceux-ci qui font
ce que nous faisons est encore plus important.

1450
01:11:53,210 --> 01:11:55,645
Vous êtes nombreux à nous demander de temps en temps

1451
01:11:55,712 --> 01:11:58,182
pourquoi Stewart et moi faisons ce que nous faisons.

1452
01:11:58,248 --> 01:12:00,783
Pourquoi nous soucions-nous autant de redonner ?

1453
01:12:00,850 --> 01:12:04,888
Laissez-moi vous montrer mon récent
projet artistique pour aider à expliquer.

1454
01:12:08,458 --> 01:12:12,262
J'ai suivi un cours virtuel de memento mori.

1455
01:12:12,328 --> 01:12:14,832
C'était un cours d'art où l'on fabrique des choses,

1456
01:12:14,898 --> 01:12:20,303
des souvenirs pour vous rappeler que
tu finiras par mourir.

1457
01:12:20,370 --> 01:12:23,807
-[musique menaçante]
-[coyote hurlant]

1458
01:12:23,873 --> 01:12:26,743
Il y a des pistaches et des bouteilles de vin,

1459
01:12:26,810 --> 01:12:31,013
auréoles et petits FIDJI Gourdes
et de petites grenades,

1460
01:12:31,082 --> 01:12:33,783
toutes les choses qui ont
m'a aidé à faire ma vie,

1461
01:12:33,850 --> 01:12:36,220
nos vies sont vraiment merveilleuses.

1462
01:12:36,287 --> 01:12:39,723
-[musique apaisante]
-[les coyotes hurlent]

1463
01:12:39,790 --> 01:12:42,960
La partie importante
c'est ce qui est écrit en bas.

1464
01:12:43,027 --> 01:12:45,995
"Les corbillards n'ont pas de porte-bagages."

1465
01:12:48,665 --> 01:12:52,803
Mais en ces temps
de troubles et d'agitation sociale,

1466
01:12:52,870 --> 01:12:55,105
il y a plus de besoin que jamais.

1467
01:12:55,172 --> 01:12:58,775
Et je crois que si tu peux faire plus
pour le bien commun

1468
01:12:58,842 --> 01:13:01,878
et si vous ne le faites pas, vous commettez un péché.

1469
01:13:01,945 --> 01:13:03,947
[musique apaisante]

1470
01:13:15,825 --> 01:13:17,828
[la musique apaisante continue]

1471
01:13:30,073 --> 01:13:32,075
[les coyotes hurlent]

1472
01:13:38,482 --> 01:13:40,483
[la musique apaisante continue]

1473
01:13:48,025 --> 01:13:50,027
[la musique apaisante continue]

1474
01:13:58,235 --> 01:14:00,237
[la musique apaisante continue]

1475
01:14:03,907 --> 01:14:04,942
[la musique disparaît]

1476
01:14:05,008 --> 01:14:07,010
-[gazouillis des grillons]
-[les coyotes hurlent]